Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Oder ein Dreizack? Oder eine Nixe? Oder ein Hai? Ohn nein,
Hai hat nur eine Silbe. Es ist sehr geschickt aufgebaut, sonst hätte
er es nicht hergebracht. Oh, Miß Woodhouse, glauben Sie, daß
wir es je herausbringen werden?«
»Nixen und Haie! Unsinn! Meine liebe Harriet, was stellst du
dir eigentlich vor? Was würde es uns nützen, wenn er uns eine
von einem Freund verfaßte Scharade brächte, die von Nixen oder
Haien handelt? Gib mir das Blatt und hör zu.
»An Miß – –«, lies Miß Smith
Mein erstes zeigt den Prunk und Pomp der Könige
Herrscher der Welt! ihr Luxusleben und ihr Wohlergehʹn.
Das heißt court (Hof)
Ein ander Bild des Menschen bringt mein zweites,
So sieh ihn hier, den Herrscher aller Meere!
Das heißt ship (Schiff) – so einfach wie möglich – Nun kommt die
Pointe.
Doch dann! vereinigt (courtship – Liebeswerben, weißt du) ganz
das Gegenteil!
Des Mannes Macht und Freiheit sind verschwunden;
Der Herr der Erde neigt als Sklave sich,
Und nur die Frau, die schöne, herrscht allein.
Ein sehr passendes Kompliment! – und dann folgt die
87