Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

Einmischung sogar eine doppelte Verstimmung.«
»Ich muß schon ein liebenswertes Geschöpf gewesen sein! Kein
Wunder, daß Sie sich meiner Aussprüche so zärtlich erinnern.«
»Mr. Knightley! So haben Sie mich immer genannt, und da ich
daran gewöhnt bin, klingt es gar nicht so förmlich. Aber es ist es
trotzdem. Ich hätte es gern, wenn Sie mich anders anreden
würden, ich weiß nur nicht wie.«
»Ich erinnere mich, daß ich Sie einmal in einem Anfall von
Liebenswürdigkeit vor ungefähr zehn Jahren ›George‹ nannte.
Ich glaubte, es würde Sie kränken, aber da Sie keinen Einwand
erhoben, habe ich es nie wieder getan.«
»Könnten Sie mich denn nicht jetzt ›George‹ nennen?«
»Unmöglich! ich kann Sie nie anders als ›Mr. Knightley‹
nennen. Ich möchte auch nicht versprechen, daß ich Mrs. Eltons
elegante Kürze kopieren werde, indem ich Sie Mr. K. nenne. Aber
ich verspreche Ihnen«, fügte sie gleich darauf lachend und
errötend hinzu, »daß ich Sie irgendwann einmal beim Vornamen
nennen werde. Ich sage nicht, wann das sein wird, aber Sie
können vielleicht erraten, wo, – in dem Gebäude, wo N. sich mit
M. auf Glück und Unglück verbindet.«
Emma war darüber bekümmert, daß sie gerade in bezug auf
einen wichtigen Dienst, den er mit seiner größeren Vernunft ihr
hätte erweisen können, nicht offen mit ihm sprechen konnte,
nämlich den Rat, der ihr die größte weibliche Torheit erspart
hätte – ihre absichtliche Intimität mit Harriet Smith, aber es war
ein zu heikles Thema. Sie konnte es von sich aus nicht
anschneiden, da Harriet unter ihnen selten erwähnt wurde. Bei
ihm mochte es daran liegen, daß es ihm nicht einfiel, aber Emma
schrieb es eher seinem Zartgefühl zu und ihrem durch einige
Eindrücke bestärkten Verdacht, als würde ihre Freundschaft
zurückgehen. Sie war sich selbst bewußt, daß, wenn sie sich unter
anderen Voraussetzungen getrennt, sie sicherlich mehr
545