Emma - Austen_ Jane.pdf - Darcymania

eine ungehörige und erniedrigende Verbindung. Wie könnte er
ertragen, daß Miß Bates dann zur Familie gehören würde? Die
dann in der Abbey herumgeistert und ihm den lieben langen Tag
für seine große Güte dankt, Jane geheiratet zu haben? – ›So
außerordentlich freundlich und entgegenkommend. Aber er war
schon immer ein netter Nachbar!‹ Um dann mitten im Satz zum
alten Unterrock ihrer Mutter abzuschweifen. ›Nicht daß es etwa
ein sehr alter Unterrock sei – denn er würde wahrscheinlich noch
lange halten – und sie müsse in der Tat dankbar feststellen, daß
alle ihre Unterröcke sehr haltbar seien!‹«
»Schämen Sie sich, Emma! Imitieren Sie sie nicht. Sie lenken
mich gegen meinen Willen ab. Auf mein Wort, ich glaube nicht,
daß Miß Bates Mr. Knightley sehr stören würde. Solche
Kleinigkeiten regen ihn nicht auf. Sollte sie nicht zu reden
aufhören, wenn er etwas sagen will, brauchte er nur ein bißchen
lauter zu sprechen, um ihre Stimme zu übertönen. Es geht
indessen nicht darum, ob es eine ungünstige Verbindung für ihn
wäre, sondern ob er sie wünscht, und das ist, glaube ich, der Fall.
Ich habe ihn und Sie sicherlich auch von Jane Fairfax mit größter
Achtung sprechen hören! Das Interesse, das er für sie zeigt –
seine Besorgnis um ihre Gesundheit – seine Sorge darüber, daß
sie keine besseren Aussichten hat! Über alle diese Details hat er
sich äußerst mitfühlend ausgesprochen! Er ist auch ein großer
Bewunderer ihrer Klavierdarbietungen und ihrer Stimme! Ich
habe ihn sagen hören, er könnte ihr ewig zuhören. Oh, ich hätte
fast vergessen, welcher Gedanke mir noch gekommen ist – dieses
Pianoforte – das man ihr zugeschickt hat – obwohl wir uns alle
damit zufriedengegeben haben, es sei ein Geschenk von den
Campbells, könnte es nicht von Mr. Knightley sein? Ich habe ihn
unbedingt im Verdacht. Ich glaube, er wäre genau der Mensch, so
etwas zu tun, auch wenn er nicht verliebt sein sollte.«
»Dann könnte es eben nicht als Beweis dienen, daß er verliebt
ist. Aber ich halte es nicht für wahrscheinlich, denn Mr. Knightley
267