Metodologia e Pré-História da África - unesdoc - Unesco

História e linguística
C A P Í T U L O 1 0
PARTE I
História e linguística
P. Diagne
Aada koy demnga woni (fulfulde)
Lammii ay dekkal demb (wolof )
É a fala que dá forma ao passado.
O negro africano estabelece uma ligação entre história e língua. Essa
visão é comum ao bantu, ao ioruba e ao mandinga. Mas não é aí que reside a
originalidade. Na verdade, o árabe ou o grego anteriores a Tucídides concordarão
em afirmar, com os Fulbe, que “a narrativa é o lugar onde se encontra o passado”:
Hanki koy daarol awratee.
O que favorece a ligação entre história e linguagem na tradição dos povos
da África negra é a concepção que esta em geral conservou dos dois fenômenos.
Tal concepção identifica, espontaneamente, pensamento e linguagem e encara a
história não como uma ciência, mas como um saber, uma arte de viver.
A história visa ao conhecimento do passado. A linguística é a ciência da
linguagem e da fala. A narrativa e a obra histórica são conteúdos e formas
de pensamento. A língua é, em si mesma, o lugar desse pensamento, o seu
suporte.
Evidentemente, a linguística e a história têm cada uma o seu domínio, seu
objeto próprio e seus métodos. Não obstante, as duas ciências interagem, pelo
menos em dois aspectos. Primeiramente, a língua como sistema e instrumento
247