Metodologia e Pré-História da África - unesdoc - Unesco

250 Metodologia e pré -história da África
por outro lado, de as línguas pertencerem à mesma família e serem de tipos
diferentes. Seu parentesco é estabelecido a partir de um vocabulário comum
convincente, mesmo que tenham evoluído em bases estruturais divergentes. Às
vezes, devido ao empréstimo e ao abandono de vocabulário, a diferença pode
aparecer mesmo no plano do léxico. As classificações elaboradas para as línguas
africanas não agrupam, por exemplo, certos elementos das famílias chádica
e senegalês -guineense. Contudo, a consideração dos sistemas fonológicos, da
morfologia e da estrutura sintática impõe o reagrupamento tipológico de pelo
menos a maior parte dessas línguas.
Classificação geográfica
Reflete sobretudo uma tendência instintiva para comparar e reagrupar línguas
que coexistem numa área. Quase sempre é resultado de informação insuficiente.
As classificações propostas para a África são muito frequentemente
geográficas em setores essenciais. Por esse motivo, elas deixam de lado alguns
fenômenos como a migração e a imbricação dos povos. Koelle, M. Delafosse, D.
Westermann e J. Greenberg fazem referência principalmente a denominações e
agrupamentos topológicos e geográficos. Eles estabelecem categorias tais como
“oeste -atlântico”, “níger -congo”, “senegalês -guineense”, “nígerochádico”, etc.
Uma classificação rigorosa das línguas africanas requer procedimentos que
demonstrem que as formas, o vocabulário e as estruturas linguísticas propostas
como elementos de comparação são não apenas representativos, mas fazem parte
do patrimônio original das línguas comparadas. A semelhança não deve ser,
portanto, resultado de empréstimos ou de contatos antigos ou recentes.
Sabemos que, por motivos históricos, o árabe e as línguas semitas, como
também o francês, o português, o africâner e o inglês depositaram, por vários
séculos e mesmo alguns milênios, uma quantidade considerável de vocabulário
em muitas línguas africanas. Algumas variantes do kiswahili, que é uma língua
bantu, contêm mais de 60% de empréstimos lexicais do árabe. Daí a concluir –
por paixão religiosa ou falta de precaução científica – que o kiswahili pertence ao
grupo semito -árabe, há apenas um passo. Algumas vezes, chegou -se realmente
a essa conclusão.
Com o tempo, as formas originalmente comuns a mais de uma língua podem
ter sofrido transformações de ordem fonética, morfológica ou estrutural. Essa
evolução, que obedece a certas leis, é um fenômeno conhecido e analisável.
O significado dessas formas, o significado das palavras que fazem parte do
vocabulário a ser comparado, pode ter variado dentro dos limites de um campo