Metodologia e Pré-História da África - unesdoc - Unesco

História e linguística
Como a língua é o lugar de cristalização de todos os instrumentos mentais ou
materiais construídos pelas gerações sucessivas, pode -se dizer que a experiência
histórica de um povo está depositada em camadas consecutivas no próprio
tecido da língua.
Suporte do documento e do pensamento histórico
A importância da tradição oral na história da África é hoje aceita por todos.
Chega -se mesmo a solicitar a presença de griots tradicionalistas nos congressos.
Há sugestões para que lhes sejam criadas cadeiras nas universidades e mesmo
para que eles se incumbam da pesquisa e do ensino de história.
De modo geral, a primazia da fala sobre a escrita é ainda hoje uma realidade
em culturas tradicionais com predominância rural, tanto na África como em
outros lugares.
A oralidade como meio de elaborar e fixar os produtos do pensamento
tem suas próprias técnicas. Embora as formas de pensamento escritas ou orais
abranjam a mesma área, os meios e os métodos de sua concepção e transmissão
nem sempre são os mesmos 42 .
Devemos notar simplesmente que o pensamento escrito, ou seja, a literatura
no sentido etimológico, ao se fixar tende, com mais facilidade, a cristalizar -se
sob uma forma permanente. Desse modo, rompe com uma tradição verbal que
oferece um campo mais vasto à invenção e à criação de mitos. No nível da
linguagem, a palavra falada tem também um potencial maior de dialetização
porque há menos controle de seu desenvolvimento. Uma língua de expressão
predominantemente oral permanece mais popular, mais sensível às distorções
impostas pela prática no plano de sua estrutura, dos sons que utiliza e até mesmo
das formas que toma de empréstimo.
Uma língua literária, ao contrário, é mais trabalhada no sentido da
unificação. Aliás, apresenta maior dimensão visual e integra, como elementos
expressivos, dados gráficos que lhe conferem certa especificidade: ortografia
em ruptura com a fonologia, pontuação, etc. Já a linguagem oral utiliza mais
o elemento sonoro. Transmite significação através da cadência, dos ritmos, das
assonâncias ou dissonâncias, das evidências do discurso. A importância do papel
desempenhado pela memória, para suprir a ausência de um suporte gráfico,
também afeta o caráter da oralidade em suas formas de expressão. Chega mesmo
a ser imprescindível, com as técnicas de memorização, uma ciência específica
42 Cf. DIAGNE, P. 1972.
267