Metodologia e Pré-História da África - unesdoc - Unesco

História e linguística
semântico passível de ser mais ou menos apreendido. Em sua forma moderna,
por exemplo, o wolof mostra um emudecimento da vogal final depois de uma
consoante dupla: Bopp ou fatt em vez de Boppa ou fatta, como ainda dizem os
gambianos e os Lebu. A forma neds do egípcio antigo transforrriou -se em neddo
em fulfulde moderno e nit em wolof. O bantu diz mutumuntu; o haussa, mutu;
o mandinga, mixi ou moxo; o fon, gbeto; o mina, agbeto, etc. A palavra egípcia
kemit já significou “queimado” ou “preto”. Hoje significa cinzas, queimaduras, etc.
A reconstrução de uma língua
A reconstrução histórica de uma língua
Como técnica de redescoberta do vocabulário e do patrimônio estrutural
comum, a reconstrução histórica de uma língua leva em conta as mudanças
descritas acima. Como procedimento, permite retraçar a história de uma língua
ou de uma família linguística, ajudando a estabelecer a protolinguagem original e
a datar os períodos de separação dos diversos ramos. Nesse sentido, a reconstrução
constitui uma ajuda valiosa para a ciência classificatória propriamente dita.
Vários critérios e técnicas são utilizados para reconstruir uma língua e
reinventar seus dados originais. A correspondência de sons desempenha papel
primordial na reconstrução de uma protolinguagem ou no estabelecimento de
um parentesco. Quando se diz, por exemplo, que o p se torna f numa variante
e que noutra o u se transforma em o, é possível, fazendo Fa = Pa, Lu = Lo,
reconstruir o sistema fonético e as formas originais.
Reconstrução fonológica
Esta técnica é uma etapa para a reconstrução do repertório léxico e
do vocabulário original. Os fonemas não são os únicos elementos a mudar:
a morfologia e as estruturas também evoluem. A função sujeito em latim é
marcada por um fonema chamado nominativo; nas línguas de origem latina ou
de influência latina, essa função é determinada principalmente pela sintaxe de
posição: Homo vidit = vidit homo = o homem viu.
No estabelecimento das protolínguas (protobantu, protochádico, etc.),
sempre se faz referência ao vocabulário, ao repertório lexical comum. Podem -se
assim estabelecer “porcentagens” de palavras comuns, elaborando quadros de
“contagem lexical” ou lexical count. A classificação de J. H. Greenberg 1 recorre
1 GREENBERG, J. H. 1963.
251