Metodologia e Pré-História da África - unesdoc - Unesco

270 Metodologia e pré -história da África
os pés do gigantesco faraó. Os pictogramas são claros e eloquentes. Os outros
signos são ideogramas. Distingue -se um “ta” oval simbolizando a terra. Em
cima, há um grupo de signos e um quadrado para emoldurar o nome do faraó,
Horus. Um peixe e um pássaro formam o nome “faraó”. Essas duas imagens são
pictofonogramas.
A Récade de Gezo mostra o soberano do Daomé sob a forma de um búfalo
(assim como o faraó é simbolizado por um falcão) que mostra os dentes,
significando o terror que semeia entre seus inimigos. Trata -se, neste caso, de
uma aproximação simbólica. Mas há outros mais importantes.
A Récade do rei Dakodonu ou Dokodunu, mais antiga (1625 -1650) e descrita
por Le Hérissé, mostra com mais clareza ainda o princípio do “hieróglifo”
daomeano. O texto da lâmina do machado pode ser lido da seguinte maneira:
há um símbolo pictográfico que representa um sílex, “da”, e embaixo o desenho
da terra, “ko”, com um furo no meio, “donon”. Esses signos são pictogramas,
utilizados aqui como pictofonogramas. Juntando -os, como no caso do nome
do faraó na Palette de Narmer, pode -se ler o nome do rei daomeano, Dakodonu.
A escrita daomeana assemelha -se aos hieróglifos faraônicos em seus próprios
princípios e em seu espírito, revelando as três técnicas usadas pela grafia egípcia:
a imagem pictográfica, o símbolo ideográfico e o signo pictofonográfico 46 .
Num notável artigo de síntese o soviético Dmitri A. Olderogge aponta,
como já o tinha feito Cheikh Anta Diop, o fato de que o sistema hieroglífico
sobreviveu na África negra até uma época tardia.
Em sua Description Historique des Trois Royaumes du Congo, du Matamba et
de l’Angola, publicada em 1687, Gavassi de Motocculuo afirma que a escrita
hieroglífica era utilizada nessas regiões.
Em 1896 foi descoberta uma inscrição hieroglífica nos rochedos de Tete,
em Moçambique, ao longo do rio Zambeze, cujo texto foi publicado na época.
Cheikh Anta Diop nota, em outro trabalho, o uso de uma grafia pictográfica
tardia no Baol, onde recentemente foram descobertos traçados hieroglíficos em
baobás muito antigos. Os Vai da Libéria utilizaram, durante muito tempo, uma
escrita pictográfica em tiras de casca de árvores.
A escrita meroítica, que nasceu na periferia meridional do Egito antigo,
dá continuação à escrita faraônica, na qual se inspirava, a menos que a tenha
originado ou que partilhe com ela a mesma origem.
46 Ver capítulo 4.