Comentário de Salmos - Vol. 2

106 • Comentário dos Salmos
e fugitivo, destituído de todo auxílio, e, em suma, numa condição de
grande excesso e desespero quanto a todas as suas atividades, não
obstante ainda pensa em louvar a graça de Deus e faz-lhe votos de
solene sacrifício, como se ele visse claramente, em meio às trevas da
morte, o livramento cintilando sobre ele. E ele fala não só de render
graças privativamente, mas daquelas ações de graças que todos os
libertos de algum grande perigo costumam oferecer em assembléia
pública, segundo a determinação da lei.
Alguns traduzem a última cláusula do versículo: um povo forte e
poderoso, 16 mas não vejo exatidão nisso. É mera sutileza argumentar
que a Igreja está revestida de grande força, e portanto é chamada de
povo forte. Visto, porém, que Davi simplesmente tem em mente a grande
massa e multidão de pessoas que costumavam subir para o santuário
para reunir-se em solene assembléia perante Deus, não tenho dúvida
de que, quando ele fala da grande congregação, e em seguida de muito
povo, ele apenas reitera, segundo seu costume, a mesma coisa duas
vezes, pois a palavra hebraica é usada em ambos esses sentidos.
[vv. 19-23]
Não se regozijem injustamente sobre mim os que são meus inimigos; nem
pisquem os olhos para mim os que me odeiam sem causa. Pois falam de
paz, 17 mas engendram palavras enganosas contra as brechas da terra. Escancararam
sua boca contra mim; disseram: Ah! Ah! nossos olhos o viram.
18 Ó Jehovah, também o viste; não fiques em silêncio; ó Senhor, não
fiques longe de mim. Desperta-te e move-te para o meu julgamento, ó meu
Deus! ainda para minha causa, ó meu Senhor!
19. Não se regozijem injustamente sobre mim os que são meus
inimigos. Visto que os inimigos de Davi já exultara na esperança de
16 Horsley assume este ponto de vista. Ele traduz: “Entre um poderoso povo”; e observa que
esta é a tradução da versão Caldaica, e que עצם parece propriamente expressar força ou poder
mais do que número.
17 “C’est, ne tienent propos d’amis.” – n.m.f. Isto é, seu discurso não é o de amigos.”
18 “C’est, ce que nous desirions.” – n.m.f. “Isto é, aquilo que desejamos.” French e Skinner traduzem:
Ah! Ah! nossos olhos vêem!” “isto é”, observam eles, “vêem nosso inimigo na condição caída
em que desejamos vê-lo.” Veja-se o versículo 25 e compare o Salmo 92.11.”