Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 40 • 225
fazendo uso do termo ‏,רחמיד rachamecha, e do que ele aqui fala, difere
muito pouco de sua bondade. Entretanto, não era sem causa que
Davi decidisse fazer tal distinção. Primeiro, só podia ser porque ele
era incapaz de satisfazer-se com outro método enaltecer a graça de
Deus; e, segundo, porque era um requisito para mostrar que a fonte
da qual procediam a misericórdia e a bondade divinas, quando Deus
se movia em compadecer-se ante nossas misérias em socorrer-nos e
em ajudar-nos. Ele então põe sua confiança salvífica na benevolência
e na fidelidade de Deus, visto que devemos necessariamente começar
(como eu disse um pouco antes) com o gracioso favor de Deus, para
sua liberalidade se estenda até nós. Mas visto que somos incapazes de
discernir que Deus é gracioso para conosco até que ele nos conceda
mais certeza de seu amor, sua constância é, com muita propriedade,
posta em conexão com sua veracidade em cumprir suas promessas.
[vv. 12-15]
Pois incontáveis males me têm rodeado de todos os lados; minhas iniqüidades
me têm se apoderado de mim, de modo que não posso ver; 15 excedem
o número dos cabelos de minha cabeça; e meu coração desfalece. Digna-
-te, ó Jehovah, em livrar-me; apressa-te, ó Jehovah, em socorrer-me. Sejam
juntamente envergonhados e confundidos os que buscam minha vida para
a destruir; tornem atrás e se envergonhem os que buscam meu mal. Sejam
destruídos como recompensa de sua afronta os que me dizem: 16 Ah! Ah!
12. Pois incontáveis males me têm rodeado de todos os lados.
Esta frase, no original, denota mais do que se pode expressar em qualquer
tradução; pois ele diz, ‏,עלי alay, sobre mim, significando com isto
que não se achava apenas sitiado de todos os lados, mas que também
um acúmulo de males comprimia sua cabeça. Ele, contudo, agora não se
queixa de ser punido injustamente ou além de seu merecimento, senão
que confessa claramente que a punição é a justa recompensa de seus
pecados que lhe é paga. Porque, embora a palavra ‏,עון avon, a qual tra-
15 “Mês iniquitez m’ont atrtappé, voire en si grand nombre que ne les ay peu veoir.” – v.f. “Minhas
iniqüidades têm se apoderado de mim, em número tão grande que não posso vê-las.”
16 “Ou, dit de moy.” – n.m.f. “Ou, que têm dito a meu respeito.”