Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 59 • 519
pois, de que o pronome relativo, aqui, deve ser subentendido como
que referindo-se a Saul. Alguns consideram que as primeiras palavras
da sentença devam ser lidas separadamente das outras – a força é dele
–, significando que Saul contava com uma evidente superioridade em
força, podendo no momento triunfar. Outros juntam as duas partes
da sentença, e apresentam esta explicação: Embora no presente momento
tu és sua força, e por enquanto tu o sustentas e o preservas no
trono, não obstante continuarei a esperar até que me faças assumir o
reino, segundo tua promessa. Mas os que parecem aproximar-se mais
da intenção do salmista, constróem as palavras com uma só sentença
contínua: Depositarei em ti sua força; significando que, por mais excessivamente
Saul pudesse ostentar sua força, Davi repousaria satisfeito
na certeza de que havia uma secreta e divina providência restringindo
suas ações. Devemos aprender a ver todos os homens assim subordinados,
bem como conceber sua força e suas empresas como que
dependentes da soberana vontade de Deus. Em minha opinião, a seguinte
versão é a melhor: Sua força está contigo, 5 eu aguardarei. As
palavras são paralelas com aquelas no final do Salmo, onde não pode
haver dúvida de que se emprega o caso nominativo: Minha força está
contigo; cantarei. Até onde interessa ao sentido da passagem, contudo,
não significa qual das últimas interpretações é seguida. É evidente
que Davi está aqui qualificado, à luz da eminência da fé, a desprezar
a violenta opressão de seu inimigo, convencido de que nada poderia
fazer sem a divina permissão. Mas ao tomar as duas partes da sentença
separadamente, da forma como tenho sugerido – Sua força está
contigo, aguardarei –, o significado é mais distintamente comunicado.
Primeiro, Davi, na vindicação daquele poder pelo qual Deus governa
o mundo inteiro, declara que seu inimigo se achava sujeito à secreta
5 Na edição latina, da qual ora traduzimos, se lê: “Fortitudo mea ad te.” “Fortitudo ejus” é
evidentemente um equívoco de gráfica, e influenciou também os primeiros tradutores ingleses.
Isto se torna ainda mais surpreendente como levaram o autor a adotar a mesma transposição de
pessoa que imediatamente antes havia rejeitado. Naturalmente, a versão francesa traz: “Sa force
est à toy: je garderay.”