Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 52 • 445
relance como se representa a nossos olhos, de uma vívida maneira,
o fim de todos quantos desprezam o Senhor; e pode-se notar que
não é um pequeno ponto de sabedoria prática generalizar assim
as providências individuais. As duas cláusulas, não fez de Deus sua
fortaleza e confiou na abundância de suas riquezas, se acham mutuamente
conectadas. Pois ninguém pode sinceramente repousar
em Deus senão aquele que se esvazia de toda confiança em seus
próprios recursos. Enquanto os homens crerem que possuem algo
propriamente seu, no qual podem vangloriar-se, jamais recorrerão
a Deus; apenas na mesma proporção que arrogamos para nós, derrogamos
dele; e não apenas riqueza, mas qualquer outra possessão
terrena que, ao absorver nossa confiança, nos impeça de inquirir
do Senhor. O substantivo, ‏,הוה havah, que a maioria dos intérpretes
tem traduzido por perversidade, 7 e outros por mortandade ou
destruição, parece, neste passo, significar antes substância. 8 Tais repetições
do mesmo sentimento em diferentes palavras são comuns
com o salmista; e, segundo esta tradução, o versículo fluirá conectadamente,
lendo que o homem que confia em suas riquezas, e se
fortalece em sua substância, defrauda a Deus de sua justa glória.
[vv. 8-9]
Eu, porém, sou como uma oliveira verde na casa de Deus; tenho esperado
na benevolência de Deus para sempre e eternamente. Eu te louvarei para
sempre, porque tu o fizeste; esperarei em teu nome, porque é bom diante
de teus humildes.
8. Eu, porém, sou qual uma oliveira verde. 9 Já vimos que Davi
7 Se essa tradução é a genuína, pode haver uma referência às expectativas que Doegue nutria
de aumentar seu poder e influência injuriando ainda mais maliciosamente a Davi, se com isso
obtivesse, em maior grau, o favor de Saul.
8 Esta é a tradução marginal em nossa Bíblia Ingresa. Como era o pastor-chefe de Saul, é provável
que suas riquezas consistissem principalmente de gado.
9 Em nossas versões lemos também, “qual uma oliveira verde (verdejante)”, porém seria mais
‏,רענן original, correto traduzir assim: Sou qual uma oliveira exuberante ou vigorosa”. A palavra
raänan, não faz referência à cor da árvore, mas à sua condição fresca, vigorosa e florescente. Daí
essa palavra ser usada no Salmo 92.11 para expressar “óleo fresco”; e em Daniel 4.4 para denotar a