Comentário de Salmos - Vol. 2

132 • Comentário dos Salmos
palavra. Outros a explicam desta forma: Que a verdade seja teu alimento,
e que nada te dê maior prazer que conversar sincera e francamente
com teu próximo. Há ainda outra interpretação que, embora em alguns
aspectos seja diferente, é semelhante à precedente, isto é, Não
vivas às custas de extorsão, mas contenta-te com subsistência lícita; o
que equivale dizer, com o que é licitamente adquirido. 6 É certamente
algo vergonhoso e desditoso que tantas pessoas cheias de erudição
tenham errado numa questão tão clara e óbvia. 7 Não tivesse cada sido
levado por sua própria ambição a sair em busca de algo novo, o significado
genuíno e natural do profeta ter-se-ia ocorrido de imediato,
o qual é este: Habita na terra, para que a desfrutes de forma segura e
duradoura. A palavra hebraica, ‏,אמונה emunah, não só significa veracidade
ou fé, mas também continuação segura por um longo período.
E quem não percebe que desde a posse da terra dada aos justos esta
última cláusula foi adicionada à guisa de explicação?
4. E deleita-te em Jehovah. Este deleite é posto em oposição
às enganosas e vãs fascinações do mundo, que tanto intoxica os
ímpios, o qual, desprezando a bênção divina, sonham com nenhuma
outra felicidade além da que se apresenta agora a seus olhos.
Este contraste entre as vãs e fortuitas alegrias com que o mundo
se ilude, e o verdadeiro repouso desfrutado pelos santos, deve ser
cuidadosamente examinado; pois quer todas as coisas nos sorriam
ou o Senhor nos prove com adversidades, devemos sempre manter
firme este princípio, ou seja: visto que o Senhor é a porção de
nossa herança, nossa sorte tem caído em lugares amenos, 8 como
6 “C’est à dire, qui te vient loyaument.” – v.f.
7 Críticos modernos têm variado tanto em suas interpretações desta cláusula do versículo
como os que precederam a Calvino, de quem ele se queixa. Por exemplo, Ainsworth traduz: “Tu te
alimentarás pela fé”; o arcebispo Secker: “Tu serás alimentado com abundância”; Parkhurst: “Tu
serás alimentado em segurança”; Dathe: “Tunc terram inhabitabis et secure vivas”, assinalando
ser a razão para esta tradução que “pascere securitatem, sive si malis, in securitate, nihil aliud est
quam secure vivere”; e Gesenius traduz: “Segue após a verdade”, ou: “procura ser fiel”, derivando
o verbo de uma raiz que significa deleitar-se em, ou seguir após a.
8 “D’autant que Dieu est la part de nostre heritage, que nostre lot est escheu en lieux plaisans.”
– v.f.