Comentário de Salmos - Vol. 2

286 • Comentário dos Salmos
com teu pacto. Pois, como eu já disse, a perversidade dos homens
se revela mais especialmente quando são tratados mais severamente
do que previam. Em terceiro lugar, declaram que nosso coração não
voltou atrás. E, finalmente, que nossos passos não se declinaram das
veredas de Deus. Visto que Deus está diariamente a nos convidar,
assim nossos corações devem estar sempre dispostos a trilhar as veredas
nas quais ele nos chama a andarmos. Disso se segue a direção de
nossos caminhos; pois mediante nossas próprias obras e nossa própria
vida testificamos que nosso coração está de fato sinceramente
devotado a Deus. Em vez da tradução, Nem nossos passos se declinaram,
a qual tenho proposto, alguns sugerem outra redação, a qual não
carece de certo grau de plausibilidade, ou seja: Tu fizeste nossos passos
declinarem. Pois, em primeiro lugar, o termo ‏,תט tet, pode ser assim
traduzido; e, em segundo lugar, de acordo com o arranjo das palavras,
não há negativa nesta cláusula. Quanto ao seu significado, contudo,
não comungo absolutamente com sua opinião; pois conectam esta
passagem com aquela de Isaías [63.17]: “Por que, ó Senhor, nos fazes
errar de teus caminhos?” A queixa que aqui se faz equivale antes a
isto: que os fiéis são semelhantes a pobres e imprestáveis criaturas a
perambularem por lugares desertos, visto que Deus retirou de sobre
elas sua mão. A expressão: as veredas de Deus, nem sempre se refere a
doutrina, mas às vezes a eventos prósperos e desejáveis.
19. Ainda que nos devastaste onde habita os dragões. No
hebraico temos: Porque nos quebraste etc.; mas a partícula causal,
senti- ki, segundo o idioma hebreu, é com freqüência tomada no ‏,כי
do de embora ou quando. 18 E certamente deve ser assim traduzido
neste lugar, porquanto estes três versículos se conectam, e a frase é
incompleta até ao final das palavras: Pois ele conhece os segredos do
coração. Os fiéis repetem mais amplamente o que já vimos, ou seja,
que embora se achassem mergulhados na mais profunda das misérias,
18 “Il y a en Hebrieu, Car tu nous as, &c. Mais souvent selon la maniere de la langue Hebraique,
Car, se prend pour Combien que, ou Quando.” – v.f.