Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 48 • 349
7. Tu fazes em pedaços os navios de Tarsis com o vento oriental.
5 Os comentaristas se acham divididos em seus pontos de vista
desta passagem. 6 Mas contentemo-nos com o sentido natural, o qual
é simplesmente este: que os inimigos da Igreja foram derrotados e
precipitados na destruição, precisamente como se Deus, trazendo
repentinamente fortes tempestades, arrojasse os navios da Cilícia no
seio do mar. O salmista celebra o poder que Deus costuma exibir nas
grandes e violentas tempestades; e sua linguagem implica que não se
deve admirar que Deus, que quebra os mais fortes navios com a violência
dos ventos, destruísse também seus inimigos, os quais se inflavam
com presunçosa confiança que depositavam em sua própria força. Pela
expressa, mar de Tarsis, os hebreus queriam dizer o Mar Mediterrâneo,
por causa do país da Cilícia, o qual nos tempos antigos se chamava
Tarsis, segundo nos informa Josefo, ainda que, com o passar do tempo,
esse nome veio a restringir-se a uma cidade do país. Visto, porém, que
a principal parte do tráfico naval dos judeus era com a Cilícia, aqui se
atribui a esse país, pelo uso de sinédoque, o que era comum aos outros
países que ficavam mais distantes e menos conhecidos.
5 O vento oriental na Judéia e no Mediterrâneo é muito tempestuoso e destrutivo. É também
muito seco e causticante, bem como súbito e terrível em sua ação (Gn 41.6; Êx 14.21; Ez 19.12;
27.26; Jó 27.21; Is 27.8; Jr 18.17; Jn 4.8.) Daí a LXX traduzir as palavras “Εν πνευματι βιαίω”, “Com
um vento violento”; e a Caldaica traduz: “Um forte vento oriental como um fogo procedente do
Senhor.” “Tal vento”, diz o Bispo Mant, “é bem conhecido os marinheiros modernos pelo nome
Levante, e é do mesmo tipo expresso no capítulo 27 de Atos dos Apóstolos, com o nome de Euro-
-aquilão.”
6 Alguns pressupõem que há nela uma similitude implícita; a partícula de similitude usada
no versículo precedente estando subentendida. E assim, Frenh e Skinner traduzem os versículos
6 e 7:
“Então um tremor se apoderou deles –
Dores como de uma parturiente –
Como se dá com um vento tempestuoso,
Tu fazes em pedaços os navios de Tarsis.”
De acordo com esta tradução, “os navios de Tarsis” não se referem a um exército invasor, nem
“os fazes em pedaços” a uma tempestade real que tivesse tal efeito; mas o escritor sacro emprega
outra figura, o mais vividamente possível para descrever o terror que se apodera dessas forças
confederadas. No versículo precedente, ele o comparou às dores de uma parturiente; e aqui ele
o compara ao tremor que se apoderava dos marinheiros quando a fúria do vento oriental que
dispersava aos pedaços os maiores e mais fortes navios, como os naviso de Tarsis provavelmente
eram então, os deixava indefesos.