Comentário de Salmos - Vol. 2

90 • Comentário dos Salmos
2. Toma o escudo e o pavês. Certamente que as palavras, em seu
sentido estrito e próprio, não podem aplicar-se a Deus, o qual não
necessita de espada nem de pavês; porquanto, só pelo sopro de sua
boca, ou simplesmente com um aceno, ele pode destruir todos os seus
inimigos. Mas ainda que à primeira vista tais figuras pareçam rudes,
não obstante o Espírito Santo as emprega à guisa de acomodação em
relação à fragilidade de nosso discernimento, com o propósito de imprimir
mais eficazmente em nossas mentes a convicção de que Deus
está presente para socorrer-nos. Quando surgem os problemas e perigos,
quando os terrores nos assaltam de todos os lados, quando até
mesmo a morte se apresenta diante de nós, é difícil divisar o secreto e
invisível poder de Deus, o qual pode livrar-nos de todas as ansiedades
e temores; porquanto nossa compreensão, que é morosa e terrena,
se inclina para a terra. Para que nossa fé, pois, galgue os degraus em
direção ao poder celestial de Deus, este é aqui introduzido como que
armado, segundo o costume humano, com espada e escudo. Da mesma
forma, também, quando em outro lugar ele é denominado “homem
de guerra”, indubitavelmente é uma adaptação à imperfeição de nosso
presente estado, visto que nossas mentes, devido à sua tacanha
capacidade, não poderiam de outra forma compreender a extensão
desse infinito poder, o qual contém em si toda forma de auxílio e não
carece de ajuda de alguma outra fonte. Esta, pois, é uma oração que
mostra que Deus, pelo exercício de seu secreto e intrínseco poder, é o
único capaz de rebater toda a força e os intentos dos ímpios. Há quem
suponha que o termo hebraico, ‏,צנה tsinnah, aqui empregado, significa
dardo, ou algum outro tipo de arma; mas, como já vimos no quinto
Salmo que ele propriamente significa broquel ou escudo pequeno, não
vejo razão por que o mesmo deva ser diferentemente interpretado
neste lugar. Tampouco é inconsistente conectá-lo aqui, como às vezes
se faz em outros lugares, ao broquel ou aos escudo. 1 Se a expressão
1 A palavra traduzida por escudo é, no texto hebraico, ‏,מגך magen, que era um pequeno escudo
usado simplesmente para defesa. A palavra traduzida por broquel (=pavês) é ‏,צנה tsinnah. O
tsinnah tinha o duplo peso do magen, e era carregado pela infantaria; o magen, sendo mais leve e