Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 63 • 575
Se, porém, a outra tradução for mantida, o sentido seria que o coração
de Davi se devotava a Deus com inabalável perseverança. A frase, a ti, é
enfática, e denota que ele prosseguiria com incansável constância, por
mais longo fosse o caminho e cheio de asperezas e cercado por obstáculos,
e por mais soberanamente Deus parecesse retrair sua presença.
A última cláusula do versículo pode ser tomada como se referindo simplesmente
ao livramento que previamente mencionara como havendo
recebido. Ele tinha boas razões em perseverar, sem desvanecimento,
seguindo a Deus de perto, ao ponderar que fora preservado em segurança,
até esse tempo, pela mão divina. Eu, porém, prefiro entender as
palavras como tendo uma aplicação mais extensa, e concluir que Davi,
neste passo, fala da graça da perseverança, a qual lhe seria concedida
pelo Espírito. Dizer que ele se apegaria a Deus, com um firme propósito,
sob todos os riscos, poderia soar como a linguagem de vã ostentação,
não houvera ele qualificado a afirmação, acrescentando que faria isso
enquanto fosse sustentado pela mão divina.
[vv. 9-11]
E eles, enquanto buscam minha alma para a destruir, descerão às partes
mais baixas da terra. Serão desterrados 12 ao fio da espada; serão
uma ração para as raposas. O rei, 13 porém, se alegrará em Deus; e todo
aquele que jurar por ele se gloriará; pois se tapará a boca daqueles que
falam mentiras.
significa em hiphil, darão motivos ‏,נגר aqui traduzido por serão desterrados, “de ‏,”יגירהו“‏ 12
para serem derramados, ou derramarão. A palavra é ordinariamente aplicada à água (2Sm 14.14;
Lm 3.49). Aqui, porém, pela menção imediata da espada, restringe-se à efusão de sangue; e, por
estar na terceira pessoa do plural, no sentido ativo, deve ser, segundo o idioma hebraico, interpretado
no sentido passivo: ‘Derramarão pela mão da espada’; isto é, ‘Serão derramados pela
espada’, sendo a mão da espada nada mais que o gume da espada.” – Hammond. Dr. Adam Clarke
dá a mesma versão: “Serão derramados pela mão da espada. Hebraísmo: Isto é, o sangue de sua
vida será derramado, quer na guerra, quer pela mão da justiça.” Mas ‏,נגר nagar, também significa
metaforicamente entregar nas mãos, desistir, como na frase על ירי חרב ‏,הגיר “entregar alguém à espada”.
Vejam-se Ezequiel 35.5; Jeremias 18.21. E as versões Septuaginta, Siríaca, Vulgata, Etiópica e
Arábica, Gesenius e Hare aqui traduzem assim: “Serão entregues à espada.” Horsley traduz assim:
“Devem derramá-la”; e observa que o pronome a significa “minha vida; pois ‏,נפש que é de gênero
‏”הו masculino, dúbio, é o antecedente do sufixo
13 “Eu, que sou rei pela unção de divina (1Sm 15.12, 13).” – Ainsworth.