Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 38 • 175
obstinadamente se rebelavam contra ele, recusando-se a curvar-se em
humilde submissão, mesmo quando a mão divina pairava sobre eles.
Ele, porém, se sente aviltado e humilhado, da forma como o Apóstolo
Pedro exorta a todos os santos a “humilhai-vos debaixo da poderosa
mão de Deus” [1Pe 5.6]. Portanto, aprendamos que não há outro
modo de obter-se consolação quando nos vemos em aflições, senão
lançando de si toda obstinação e orgulho e submetendo-se humildemente
à disciplina divina. A palavra ‏,כודר koder, a qual traduzi por
luto, é traduzida por outros, vestido de luto, 6 e explicada como sendo
uma referência à aparência externa, o ar sombrio que sempre assume
quem está dominado pela tristeza. Mas a opinião daqueles que a entendem
como o escurecimento da pele é mais correta; pois sabemos
que a tristeza torna o rosto dos homens macilento, pálido e sombrio.
Davi, pois, com este emblema da tristeza, descreve a profundidade de
sua aflição, visto que a cor natural de seu rosto tinha se descorado, e
assemelhava-se a um cadáver, definhado e enrugado.
Neste versículo, a palavra ‏,כסלים kesalaim, a qual traduzi por
rédeas é por outros traduzida por as ilhargas. Mas a opinião mais
geralmente aceita é que ela denota a parte sob as rédeas, a qual
se estende para as ancas, ou o espaço entre as coxas e as ilhargas,
onde geralmente se provocava uma ferida. Os comentaristas também
diferem em sua opinião com respeito à palavra ‏,נקלה nikleh, a qual
traduzi por ardor. Em minha tradução tenho seguido os que aderem
ao significado original da palavra; pois o verbo ‏,קלה kalah, significa
queimar ou consumir com fogo. Outros, é verdade, a explicam, não sem
propriedade, no sentido de imundície e deterioração. Não obstante,
não me inclino a limitá-la a uma chaga. Em minha opinião, o sentido
é simplesmente que suas rédeas, ou ilhargas, ou ancas, foram dominadas
por uma enfermidade inflamatória, ou pelo menos se cobriram
é literalmente ‘vestido de luto’; daí, através de uma plangente figura, pode denotar os קדר“‏ 6
olhares melancólicos de um pranteador. – Horsley. Este é o sentido impresso na expressão pela
Septuaginta: “Ολην τὴν ἡμερον σχυθρωπάζ ων ἐπορευόμης”; – “Eu vivia com um semblante
enlutado todo o dia.”