Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 56 • 483
tristeza, e em Pihel é sempre tomada transitivamente; tampouco parece
haver qualquer razão, neste lugar, para fugir da regra geral da
linguagem. E a passagem flui mais naturalmente quando traduzida:
minhas palavras me afetam com tristeza, ou me molestam, do que
pressupor que a referência é a seus inimigos. Segundo esta tradução,
o versículo contém uma dupla queixa, a saber: de um lado,
ele mesmo não fora bem sucedido em tudo o que havia intentado,
havendo seus planos, contudo, resultado em vergonhosos fracassos;
enquanto que, por outro lado, seus inimigos maquinavam todo
meio para sua destruição. Pode parecer à primeira vista mais inconsistente
supor que imediatamente antes teria lamentado estar sob
a influência do medo, e agora reconhece que não só estava aflito,
mas até certo ponto o próprio autor de seu desconforto. Já observei,
contudo, que ele não deve ser considerado como que estando
absolutamente destituído de ansiedade e medo, embora incapacitado
de contemplar com desprezo seus inimigos pelo prisma da
fé eminente. Aqui ele fala das circunstâncias que o provavam, as
quais sua fé certamente vencerá, mas ao mesmo tempo poderia
não remover completamente do caminho. Ele confessa sua própria
carência de sabedoria e previdência, demonstrada no abortivo resultado
de cada plano que engendrara. Seu mal se agravava ante o
fato de que seus inimigos estavam empregando seus conselhos unificados
para tramarem sua ruína. Adiciona que ajuntavam-se; e isto
tornou seu caso ainda mais calamitoso, envolvido como estava, um
indivíduo sozinho, contra esta hoste numeroso. Ao mencionar que
se escondem, ele chama a atenção para as sutis maquinações que
‏,יצפינו verbo, arquitetavam para surpreendê-lo para destruição. O
yitsponu, pela regra gramatical deve ter a letra ‏,ו vau, na voz média;
à luz do quê, a opinião geral é que a ‏,י yod, é como se fosse o sinal
de Hiphil, denotando que os inimigos de Davi chegassem à determinação
de empregar uma emboscada com vistas a cercá-lo. Ele nos
diz que o comprimiam de todas as direções, e como se pisassem
em seus calcanhares, de modo que não nutriam por ele qualquer