Comentário de Salmos - Vol. 2

630 • Comentário dos Salmos
trigo, dando-lhes o vinho, o mel e o azeite em abundância – ainda
lhes proporcionou a comunicação de sua bondade para mantê-los
sempre dependentes a esperarem por ele. Alguns, em vez da tradução:
Tu os suprirás com tua bondade etc., o traduzem assim: Tu os
suprirás com rico alimento. Mas, sem fazer qualquer objeção a esta
tradução, penso antes que ele chama sua atenção para a circunstância
de haver Deus provido seu povo inteiramente movido por
seu [divino] beneplácito.
[vv. 11-14]
O 16 Senhor dará a palavra às mulheres que anunciarão o grande exército. 17
Reis de exércitos fugirão – fugirão; e aquela que ficava em casa dividirá o
despojo. Ainda que vos detenhais entre as panelas, contudo sereis como
as asas de uma pomba cobertas de prata, e que por trás tem a palidez do
ouro. 18 Quando o Todo-Poderoso dispersar ali os reis, tu o farás branco 19
em Salmom.
11. O Senhor dará a palavra às mulheres. Davi então chama a
atenção para as vitórias pelas quais Deus havia magnificamente exi-
16 Dr. Geddes aqui observa que “o poeta passa rapidamente dos tempos antigos para seus
próprios dias, e para a ocasião de compor seu Salmo, isto é, a frustração e pugna dos reis coligados
da Síria, Amom, Moabe e Edom; pois com todos estes havia Davi se envolvido nessa guerra.”
17 A palavra original para “as mulheres que anunciarão” é twr?bmh, hamebasseroth. Vem de
r?b, bisser, “anunciar boas-novas”; e, sendo um particípio do gênero feminino, é mui apropriadamente
usada para mulheres que eram usadas na celebração das vitórias, ou algum tipo de boas-
-novas, com cântico e música. Descobrimos, porém, uma ocasião em que é usada para expressar
notícias melancólicas (1Sm 4.17). As mulheres aqui são representadas como a anunciar a vitória,
cantando canções congratulatórias. A dificuldade toda consiste nisto: twr?bmh, hamebasseroth
deve ser dativo ou do caso genitivo? Se pertence ao caso genitivo, então abx, tsaba, que Calvino
traduz por exército, deve, como observa Hammond, ser traduzido por companhia – grande era a
companhia das mulheres que assim cantavam; e abx, uma hoste, é às vezes tomada por congregação
ou assembléia empregada no serviço divino. Mas pode ser também tomada no dativo, como
o mesmo crítico observa, e como Calvino a traduz. Castellio faz uma tradução similar. “E assim
a LXX pode ser entendida: ‘O Qeo,j Ku,rioj dw,sei r`h/ma toi/j euvaggelisame,noij (suponho que deve ser
tai/j euvaggelisamei,aij) duna,mei pollh/|’; ‘o Senhor dará a palavra ou assunto às mulheres para que
evangelizem o grande exército’; isto é, que ocupem o ofício de preacones também, proclamando
suas vitórias; embora o latim esteja certo ao traduzi-lo ‘virtute multa’, ‘por muita virtude’, não o
entendia assim.” – Hammond.
18 “Et posteriora ejus in pallore auri.” – v.l. Na versão francesa temos: “Et laquelle par derriere
est comme fin or bien jaune” – “e que atrás é como o fino amarelo do ouro.”
19 “Ou, elle fust blanche.” – n.m.f. “Ou, era branco.”