Comentário de Salmos - Vol. 2

470 • Comentário dos Salmos
padas ao redor daqueles que temem ao Senhor [Sl 34.7]. A letra
beth, a qual traduzi por em, consideram, aqui, como em muitos ‏,ב
outros lugares, , como sendo meramente expletiva; 21 de modo a
podermos ler as palavras, grande número estava comigo. A última
destas interpretações transmite uma consoladora verdade, visto
que Deus, embora não necessite de auxiliares, tem se dignado, à
guisa de acomodação à nossa debilidade, a empregar uma multidão
deles na concretização de nossa salvação. Davi, porém, parece
antes falar de inimigos e a referir-se ao número deles, com vistas a
magnificar o livramento que havia recebido. 22
19. Deus me ouvirá e os afligirá. Visto que o verbo ‏,ענה anah, o
qual traduzi por afligir, ocasionalmente significa testificar, há quem
entenda Davi como a dizer que Deus se ergueria como uma testemunha
contra eles. A sintaxe da linguagem, contudo, dificilmente
admitirá tal coisa, uma vez que no hebraico a letra ‏,ב beth, geralmente
é acrescentada em tais casos. Parece não haver dúvida de
que a palavra, aqui, significa afligir ou punir, embora este seja antes
implicitamente sua significação e à guisa de uma espécie de ironia;
pois, mais comumente, ‏,ענה anah, significa responder. Havendo
dito que Deus o ouviria, acrescenta que o responderia, na forma
de vingar sua causa, castigando seus inimigos. O epíteto, ou título
descritivo, que ele aplica a Deus, ele o fez com vistas a confortar
as mentes pias em tempos de tribulação e confusão. Muita daquela
impaciência que nos faz precipitados vem à tona por não elevarmos
21 Rogers é desta opinião; e observa que “no Apêndice ao primeiro volume de Glassius, muitos
exemplos são aduzidos da redundância do prefixo ‏;כ como em Êxodo 32.22; Salmo 58.5; Ed 3.3.”
22 Walford traduz assim a sentença: “Ainda que multidões se me oponham.” “O sentido”, diz
ele, “que aqui se daá é evidentemente requerido e é justamente deduzível do texto hebraico.” A
tradução do bispo Hosrley é: “Pois os que estavam ao meu lado contavam-se em grande número”;
– “os que estavam ao meu lado” denotando a divina assistência descrita sob a imagem de numerosos
auxiliares. Vejam-se 2 Reis 6.16; 1 João 4.4. O bispo Mant se contenta que este é o significado
do salmista, e conseqüentemente traduz o versículo assim: –
“E ele me ouvirá, me protegerá
E com paz me coroará;
Meu guarda no campo de batalha
E ele sozinho vale por um exército.”