Comentário de Salmos - Vol. 2

410 • Comentário dos Salmos
exemplo a todos quantos tenham porventura pecado contra Deus,
ensinando-lhes o dever de humildemente aquiescer com o chamado
ao arrependimento, o qual pode ser-lhes dirigido por meio dos servos
de Deus, em vez de permanecerem debaixo do pecado até que sejam
surpreendidos pela vingança final do céu.
[vv. 1-2]
Tem misericórdia de mim, ó Deus, segundo tua benignidade; segundo a
multidão de tuas compaixões, apaga minhas transgressões. Multiplica
lavar-me de minha iniqüidade e purifica-me de meu pecado.
1. Tem misericórdia de mim. Davi começa, como já notamos,
orando por perdão; e seu pecado, tendo-se agravado de tal forma, o
leva a orar com inusitado fervor. Não fica satisfeito com apenas uma
petição. Ao fazer menção da benignidade do Senhor, ele acrescenta
a multidão de suas compaixões, para notificar que a misericórdia
de um gênero ordinário não seria suficiente para um tão grande pecador.
Tinha ele orado para Deus ser-lhe favorável, simplesmente
de conformidade com sua clemência ou bondade, mesmo que equivalesse
a uma confissão de que seu caso era em extremo perverso;
mas quando fala de seu pecado como remissível só através de incontável
multidão das compaixões divinas, ele o representa como
peculiarmente atroz. Há uma antítese implícita entre a grandeza das
misericórdias buscadas por ele e a grandeza da transgressão que as
requeria. Ainda mais enfática é a expressão que se segue: Multiplica
lavar-me. Há quem a traduza ‏,הרבה 1 herebeh, por um substantivo,
mas isso se afasta demais do modo peculiar da linguagem. O tempo,
segundo essa suposição, na verdade permanece o mesmo: Que
Deus o lavaria ricamente, e com uma lavagem multiplicada; mas
1 Há aqui dois verbos, ‏,הרבה herebeh, e ‏,כבסני kabbeseni, significando o primeiro multiplicar e o
segundo, lavar. Muitos expositores pensam que o ‏,הברהverbo herebeh, é usado no sentido de um
advérbio, e o lêem assim: Multum lava me. “Quando dois verbos do mesmo tempo se juntam, se
vai ou não uma preposição entre eles, o primeiro é às vezes expresso, em latim, por um advérbio.”
– Glass. Lib. i. Tract. Iii. De Verbo Can. Xxix. Tom. i. p. 272. Vejam-se Gênesis 25.1; Salmo 6.11; 45.5;
78.41; e 102.3.