Comentário de Salmos - Vol. 2

372 • Comentário dos Salmos
[vv. 13-15]
Este seu caminho é loucura, 16 e sua posteridade se aquiescerá em seus
ditados [literalmente, em sua boca]. Selah. Como ovelhas são postos na
sepultura; a morte se alimentará deles; e os íntegros terão sobre eles domínio
na manhã, e sua força 17 envelhecerá; e a sepultura os receberá 18 em sua
habitação. Deus, porém, redimirá minha alma da mão 19 da sepultura; pois
ele tem intervido em meu favor. Selah.
13. Este seu caminho é loucura. Já que este versículo tem sido
traduzido de forma variada, antes de imprimir-lhe meu próprio sentido,
apresentarei em termos breves os pontos de vista elaborados
por outros. Visto que a palavra hebraica, ‏,כסל kesel, a qual traduzi
por loucura, ocasionalmente significa rins, alguns esmeram o termo e
o consideram, aqui, no sentido de gordura; como se a imaginação deles
fosse, por assim dizer, gordura que empanturrava e tornava seus
sentidos obtusos. Mas esta tradução é demasiadamente forçada para
suportar exame. Outros traduzem: Este seu caminho é sua loucura; 20
isto é, a razão por que segue tal linha de conduta é que são destituídos
de são juízo; pois, não fossem totalmente destituídos dele, e possuíssem
pelo menos uma chispa de inteligência, não refletiriam no fim
para o qual foram criados e não dirigiriam suas mentes para objetivos
mais elevados? Antes concebo o salmista simplesmente dizendo que o
evento prova que são totalmente destituídos de sabedoria, colocando
sua felicidade nos objetivos terrenos, e os estigmatiza, não obstante
todas as pretensões que fazem com previsão e astúcia, com ridículo e
desprezo. E isso ele afirma para mostrar, num prisma mais agravado, a
16 “C’est, est cognue n’estre que folie en eux.” – n.m.f. “Isto é, é notório só existir insensatez
neles.”
17 “Ou, figura.” – n.m.f. “Ou, forma.”
18 As palavras, os receberá, são um suplemento, não havendo lugar para elas na versão latina
nem no texto hebraico. Aparecem como le prendra na versão francesa.
19 “C’est, puissance et domination de la mort.” – n.m.f. “Isto é, o poder e o domínio da morte.”
literalmente, é loucura para eles; isto é, ainda que este seu caminho (a confiança ‏,כסל למו“‏ 20
mundana em sua riqueza) lhes pareça uma porção de sabedoria especial, contudo em ação se
prova o contrário; torna-se perfeita loucura para eles quando chegam a discernir suas frustrações.”
– Hammond.