Comentário de Salmos - Vol. 2

458 • Comentário dos Salmos
Dá ouvidos, ó Deus, à minha oração! À luz da linguagem com
que se abre o Salmo, podemos concluir que Davi, nesse tempo, estava
labutando sob forte estresse. Não era possível que fosse uma pequena
porção dele que produzia um efeito tão esmagador sobre um santo
sobejamente distinguido por sua coragem. A tradução que se tem
apresentado de ‏,אריד arid, como sendo prevalecerei, faz violência ao
contexto, pois, no que diz respeito a gloriar-se na fortaleza com que
governa seu discurso, ele está ansioso por comunicar uma impressão
de sua miséria, notificando que fora constrangido a gritar. O que se
acrescenta no terceiro versículo, Em razão da voz do inimigo, pode-
-se considerar como uma conexão, ou com o primeiro versículo, ou
com o imediatamente precedente, ou com ambos. Pelo termo, voz, há
quem o entenda como o ruído que é ocasionado por uma multidão
de pessoas; como se quisesse dizer que o inimigo estava reunindo
numerosas tropas contra ele; mas ele alude, antes, às ameaças que
podemos supor estava Saul habituado a lançar sobre este inocente
profeta. A interpretação que tem sido também forjada sobre a expressão,
lançar a iniqüidade sobre ele, como se dissesse que seus inimigos
o sobrecarregavam com falsas acusações, é tacanha e de muito pouca
consistência com o contexto. As palavras se destinam a corresponder
com a cláusula precedente, onde se diz que seus inimigos lutaram contra
ele com furor; e portanto lançar iniqüidade sobre ele significa, em
minha opinião, não mais que descarregar sua injusta violência sobre
ele para sua destruição, ou iniquamente tramar sua ruína. Se se pretende
alguma distinção entre as duas cláusulas, talvez o lutar contra
ele com furor se refira à sua franca violência, e o lançar a iniqüidade
sobre ele 4 se refira à sua fraudulenta traição. Neste caso, ‏,און aven, que
traduzi por iniqüidade, significará malícia oculta. A agressão dos per-
4 “Literalmente, empurrar iniqüidade contra mim; isto é, por meio de insinuações indiretas e
engenhosas eles difamam meu caráter. O sentimento de todo o pensamento creio ser este: os
inimigos do salmista, por meio de furtivas insinuações, o mantiveram sob a suspeita dos piores
inimigos, e então descarregaram sua malícia sobre ele com um colorido de justo ressentimento.”
– Horsley.