Comentário de Salmos - Vol. 2

538 • Comentário dos Salmos
seria reduzido a servidão. 19 E o verbo hebraico, ‏,רוע ruang, ainda que
signifique, em geral, gritar triunfantemente, também significa fazer tumulto,
como os soldados quando se precipitam à batalha. Outros, sem
presumir qualquer alusão irônica, tomam as palavras e as interpretam
no sentido de aclamações servis; embora obstinadamente odeiem seu
domínio, se esforçam por aclamá-lo e aplaudi-lo como vencedor. Assim
no Salmo 18.44 está escrito: “Os filhos dos estrangeiros simularão
submissão a mim.” 20
[vv. 9-12]
Quem me conduzirá à cidade fortificada? quem me guiará até Edom? Não
serás tu, ó Deus, que nos tinhas rejeitado? e tu, ó Deus, que não saíste com
nossos exércitos? Dá-nos auxílio na angústia, porque vão é o auxílio do
homem. 21 Através de Deus agiremos valentemente; pois ele é quem pisará
nossos inimigos.
19 Edom ou Iduméia era habitada pelos Idumeus ou posteridade de Edom, ou seja, Esaú (irmão
mais velho de Jacó) que, em virtude de sua profanação, ao vender seu direito de primogenitura por
um repasto de lentilha – chamava-se em hebraico Edom –, lhe impusera este nome como perpétua
desgraça, sobre si e sobre sua posteridade (Gn 25.30; 36.8, 9; Hb 12.16). A expressão: “Sobre Edom
lançarei meu sapato”, tem sido explicada diferentemente pelos intérpretes. Alguns, como Gataker e
Martin, o traduzem assim: “A Edom lançarei meu sapato”; e presume que a referência é ao costume
então prevalecente de o senhor empregar seus servos mais humildes para desamarrar, tirar e limpar
seus calçados (Mt 3.11; Lc 3.16), e que Davi notifica que os idumeus se converteriam em seus servis
escravos, e que lhe fariam seus mais humildes serviços. “E o profeta”, observa Martin, “usa a palavra
lançar, arremessar, que designa uma ação realizada de uma maneira expressiva e furiosa, em alusão
à circunstância em que os senhores, ao empregar aqueles seus servos que demonstram repugnância
em tirar seus sapatos, e os tira de seus pés com violência, como se fossem lançar seus pés contra
eles.” A LXX e a Vulgata têm a redação: “porá meu sapato”, isto é, pondo seus pés neles; e essa, como
é bem conhecido, era a maneira na qual os vencedores orientais estavam dispostos a tratar seus
cativos. Há, porém, outro costume antigo ao qual se supõe referir-se a passagem. Os antigos costumavam
arremessar seus sapatos e sandálias, quando sujos de lama, em algum canto escuro antes de
sentar-se para a refeição, e muitos possivelmente tinham algum lugar desprezível em suas casas onde
comumente os lançavam; e portanto o lançar o sapato sobre Edom poderia significar como Bucer o
expoõe, “Edom seria como o lugar onde lançarei meu sapato”. Mas seja qual for a alusão precisa , o
significado indubitavelmente é que Davi faria uma completa conquista de Edom para que o reduzisse
à mais vil sujeição. E foi realmente o caso, como descobrimos à luz de 2 Samuel 8.14. Abu Walid tem
aqui, significando agrilhão – “Lançarei meu grilhão ou cadeia sobre ele”; e também Kimchi, em נעל
suas notas; ainda que em seu comentário aqui ele o interprete com a noção de sapato.” – Hammond.
20 A apóstrofe à Filístia é a linguagem de ironia e de afronta. – ‘Filístia, triunfa sobre mim!” como se
quisesse dizer: ‘Tu costumas insultar-me e triunfar-te sobre mim; mas as circunstâncias agora se reverteram,
e é a minha vez de gritar e triunfar-me sobre ti.’ Veja-se Salmo 108.9.” – Williams’ Cottage Bible.
21 “C’est, la salut que l’homme peut apporter.” – n.m.f. “Isto é, o auxílio que o homem pode oferecer.”