Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 55 • 473
enganadores têm peçonha em seus lábios, mas besuntada com mel.
É bem notório quantas belas promessas e elogios Saul dirigiu a Davi
com vistas a enredá-lo, e é possível conjeturar-se que as mesmas artes
foram praticadas por seus palacianos. É uma provação especial que
sofre o povo do Senhor, o qual se expõe a tais artifícios por parte dos
homens astutos com o fim de seduzi-los à destruição. Aqui o Espírito
Santo põe uma marca de reprovação sobre toda sutileza de tal gênero,
e particularmente sobre as traiçoeiras lisonjas, exortando-nos a cultivar
a simplicidade de intenção.
‏,יהבע hebraico, 22. Lança tua dádiva sobre Jehovah. O verbo
yahab, significa dar, de modo que ‏,יהבע yehobcha, segundo as regras
ordinárias de gramática, seria traduzido teu dar, ou tua dádiva. 29 A
maioria dos intérpretes traduz por carga, mas não apresentam qualquer
razão para tal tradução. O verbo ‏,יהב yahab, nunca denota
carregar, pôr carga, e não há precedente que poderia justificar-nos em
pressupor que o substantivo deduzido dele pode significar pôr carga.
Evidentemente nos sentimos compelidos a inventar esse significado
à luz da aspereza e aparente absurdo da tradução mais estrita: Lança
tua dádiva sobre Jehovah. E admito que o sentimento que a frase expressa
é pio, ou seja, que devemos desvencilhar-nos diante de Deus
de todas as preocupações e dificuldades que nos oprimem. Não há
outro método de aliviar nossas almas da ansiedade, senão repousando-nos
sobre a providência do Senhor. Ao mesmo tempo, não encontra
nenhum exemplo de tal tradução da palavra, e portanto me apego à
tes, e das feridas que elas abrem. “Falarei punhais para ela.” – Hamlet.
29 “O que desejas te seja dado”, segundo a Caldaica, a qual traduz a palavra por tua esperança;
isto é, aquilo que esperas receber. Na margem de nossas Bíblias Inglesas temos: tua dádiva, o
que Williams explica como sendo “partilha”. “Lança tua partilha (ou porção) sobre o Senhor”, diz
ele, “sobre o quê podemos observar que toda partilha ou porção que recebemos de Deus, quer
de prosperidade ou de adversidade, é nosso dever lançar de volta sobre ele: ‘Aquele que dá ao
pobre empresta ao Senhor, e este lhe retribuirá’; ou se nossa sorte for adversa, ‘ele susterá’ sob
toda carga, e ‘jamais deixará o justo ser removido’ de seu fundamento.” É a forma como Rogers
entende a palavra. “Lança sobre Jehovah o que ele te outorgar; isto é, confia ao Senhor o teu destino.
Completa com אשר antes de ‏”יהבך – Book of Psams in Hebrew, vol. ii. p. 210. A Septuaginta traz
a redação: μέριμνάν, teu cuidado; no quê é seguida pelo apóstolo Pedro (1Pe 5.5). A redação das
versões Vulgata, da Siríaca, Etiópica e Arábica é a mesma.