Comentário de Salmos - Vol. 2

18 • Comentário dos Salmos
Em minha opinião, porém, ele tencionava expressar uma idéia distinta,
a saber, que assim como era por toda parte odiado, e seus inimigos
haviam induzido quase todo o reino a tomar parte com eles contra ele,
Davi adquirira um nome ruim mesmo entre seus amigos e conhecidos;
justamente como uma opinião popular, à semelhança de uma tempestade
violenta, costuma vulgarizá-lo diante de todos. Suponho, pois,
que a cópula hebraica, w, vau, seja usada à guisa de ampliação, com o
intuito de mostrar que Davi era alvo do ódio, não só dos estrangeiros
de quem ele fora anteriormente desconhecido, mas também de seus
principais amigos. Ele adiciona, de igual forma, os que me viram fora
fugiram de mim. Pelo advérbio, fora, Davi quer dizer que eles não estavam
pensando em algum homem miserável e indigno de ficar perto
deles; não, eles fugiam da própria presença dele, interpondo a maior
distância possível, para que o contágio de sua miséria não os atingisse,
e porque reputavam ser-lhes injurioso e uma desgraça mostrar-lhe
algum sinal de amizade.
12. Sou esquecido como um morto. O salmista continua a perseguir
a mesma idéia, e se queixa de que estava completamente apagado
da memória de todos os homens, como se estivesse morto. A memória
de algumas pessoas, depois de sua morte, floresce por algum tempo entre
os vivos, mas com mais freqüência ela se desvanece; porquanto não
há mais qualquer relacionamento entre os vivos e os mortos, tampouco
podem os vivos ser alguma valia aos mortos. Davi ilustra esta idéia fazendo
uso da metáfora de um vaso quebrado, 11 o qual denota completo
desprezo e pobreza; como se quisesse dizer que não mais era considerado
digno de qualquer posição ou respeito. Por fim acrescenta que se
sentia injuriado pela multidão e agitado com terrores. Contudo preferiria
traduzir o termo hebraico, sybr, rabbim, por os grandes, 12 em vez
de por muitos. Quando os grandes, que são amiúde tão poderosos em
juízo quanto em autoridade, nos caluniam e nos difamam como sendo
11 “Eu me tornei semelhante a um vaso quebrado”; ou seja, totalmente negligenciado como
sendo de nenhum valor.
12 Horsley assume o mesmo ponto de vista. Traduz: “os poderosos”.