Comentário de Salmos - Vol. 2

494 • Comentário dos Salmos
Seus inimigos o emboscavam em sua ardente expectativa de concretizar
sua destruição, e insidiosamente aguardavam uma oportunidade;
mas Deus o livra, para a desgraça deles. Ele roga para que Deus golpeie
seus inimigos com vergonha e opróbrio, ao frustrar as expectativas
deles. O livramento que Davi antecipava era inusitado e miraculoso;
e portanto acrescenta que dependia inteiramente da misericórdia e
da verdade de Deus, as quais ele representa aqui como as mãos, por
assim dizer, pelas quais a assistência divina se estende a seu povo.
[vv. 4-6]
Minha alma está entre leões; 7 e me ponho até mesmo entre aqueles que são
abrasados, 8 ainda os filhos dos homens cujos dentes são lanças e flechas,
e sua língua, uma espada afiada. Exalta-te, ó Deus, acima dos céus; que tua
glória esteja acima de toda a terra. Prepararam uma rede para meus passos;
minha alma está encurvada; cavaram uma cova diante de mim, porém
eles mesmos caíram no meio dela.
4. Minha alma está entre leões. Ele uma vez mais insiste sobre
a crueldade de seus inimigos como uma súplica com vista a prevalecer
com Deus para uma ação mais rápida. Ele os compara a leões,
fala deles como inflamados com fúria ou ódio implacável, e seus
dentes são semelhantes a lanças e flechas. Quanto ao que ele diz
de suas línguas, sua alusão é às virulentas calúnias que são mascateadas
pelos ímpios, as quais abrem uma ferida mais profunda que
qualquer espada por parte do inocente que os enfrenta. Davi, como
7 “A tradução de Mudge é literal: ‘Ponho minha alma entre as leoas.’” – Arch. Secker. Isto está
de acordo com a opinião de Bochart, o qual pensa que os animais aqui tencionados são leoas, propriamente
enquanto dão de mamar a seus filhotes, momento em que são peculiarmente ferozes e
perigosas. “Tampouco carece admiração”, observa ele, “que a leoa seja considerada a mais feroz
entre os leões; pois a leoa se iguala, ou mesmo excede, o leão em força e ferocidade”; e isto ele
prova à luz dos testemunhos dos escritores antigos.
8 Fry o traduz assim: “Ponho-me entre os filhos dos homens que são fogo chamejante, ou chamas
abrasadoras.” Ainsworth o traduz assim: “Pessoas ardentes, ferozes e violentas, as quais
ardiam com ira e inveja, e ainda inflamavam a outros. Dos tais Davi se queixou a Saul (1Sm 24.40).”
French e Skinner o traduzem assim: “homens de espírito furioso; e observa que o hebraico é ardentes
filhos dos homens, isto é, homens violentos que insistem em minha destruição.” Mant observa
que poderia ou ser “pessoas incendiadas, isto é, com fúria e malícia, ou, talvez, colonos em fogo,
acendedores de males, incendiários.”