Comentário de Salmos - Vol. 2

Salmo 42 • 263
tando. Todavia, como todas as demais versões concordam na redação
que tenho adotado, 14 Davi poderia, sem qualquer obscuridade, chamar
Deus por esta designação: Os socorros ou as salvamentos de Meu rosto,
uma vez que, como buscava confiança para um livramento, manifesto
e infalível, como se Deus aparecesse de uma forma visível como seu
defensor e o protetor de seu bem-estar. Não pode haver dúvida, contudo,
de que neste lugar o termo socorros ou salvamentos deva ser visto
como um epíteto aplicado a Deus; pois imediatamente a seguir vem a
frase: e meu Deus.
14 Todas as versões antigas, com exceção da Caldaica, traduzem em ambos os versículos: “meu
rosto”. Hammond crê que, como estas palavras são o tema deste Salmo e do seguinte, e como o
significado destas outras palavras da frase em que ocorrem é o mesmo nos versículos diferentes,
não é improvável que a antiga redação em ambas as frases tenha sido “meu rosto”.