Comentário de Salmos - Vol. 2

184 • Comentário dos Salmos
estou consternado por causa de meu pecado, eles, porém, ficam ainda mais
fortes. Não obstante, não nego que ele considerasse as misérias a que fora
submetido como que procedentes de seus pecados. Neste aspecto , os
santos diferem do ímpios, nisto: ao serem admoestados de sua transgressão
por meio de adversidade, humildemente se aproximam do tribunal
de Deus. Por conseguinte, julgando a causa à luz dos efeitos, ele leva em
conta estas duas coisas: Primeiro, que sentindo oprimido e aflito, ele se
vê sob um pesado fardo de misérias; e, segundo, que todos esses males
lhe são, com justiça, aplicados como disciplina.
Este vivendo 11 [desfrutando da vida], que ele atribui a seus inimigos,
implica tanto quanto desfrutar de contínua e abundante
prosperidade em todas as coisas; e portanto ele acrescenta que se tornaram
fortes e cresceram em poder. Interpreta a palavra, ‏,רבב rabbab,
neste lugar, crescer em poder, porque sua expressão seria imprópria se
fosse entendida como se ele dissesse: eles se multiplicaram. Ele aqui
não se queixa de que aumentaram em número, mas, antes, exalta sua
grandeza, porque, quanto mais adquiriam riquezas, tanto mais audaciosos
se tornavam em oprimir os bons e inocentes. Ele nos diz que era
assaltado por eles injustamente, e sem causa, com o intuito de induzir
a Deus a ser-lhe mais favorável e propício. E seguramente, se tivermos
o favor de Deus por nossa defesa, então que tomemos sempre e muito
cuidado para não injuriarmos pessoa alguma e de nada fazermos que
provoque o ódio de alguém contra nós.
Isto é mais plenamente confirmado no versículo seguinte, no qual
ele declara que lhe pagaram com o mal o bem que lhes havia feito.
Mais que isto, contudo, se acha implícito na linguagem de Davi. Impli-
11 Ainsworth traduz: “estão vivos, ou vivendo”; “isto é”, diz ele, “vigorosamente, luxuriosamente,
alegremente, com robustez e saúde, ou ricos, como parece indicar a palavra em Eclesiastes
6.8.” Dr. Lowth, em vez de ‏,חיים chayim, vivendo, propõe que se leia aqui, ‏,חאנם chinam, sem causa
– têm se fortalecido sem causa. “Creio”, diz ele, “que ‏,חינם em vez de ‏,חיים aqui, ser um notável
exemplo de redação meramente conjetural, sem o apoio de qualquer autoridade, mas que, à luz do
contexto, da verdade, não pode haver dúvida de que se pode fazer. Hare e Houbigant, e suponho
muitos outros leitores competentes, têm sucesso nisto. Você percebe que os dois hemistíquios
são paralelos e sinônimos, palavra correspondendo a palavra.” – Dr. Lowth in Mr Merrich’s Note on
this place. – Street e Dr. Adam Clarke concordam nesta alteração.