Comentário de Salmos - Vol. 2

576 • Comentário dos Salmos
9. E eles, enquanto buscam minha alma para a destruir,
descerão às partes mais baixas da terra. Aqui descobrimos Davi demonstrando
uma confiança muito mais sólida e triunfando como se
já houvera obtido a vitória. E há forte razão para se crer que, embora
houvesse escapado de suas dificuldades e estivesse em circunstâncias
de paz e prosperidade quando escreveu este Salmo, todavia só
expressa o que realmente sentia no período crucial em que sua vida
se achava à mercê do perigo. Ele declara sua convicção de que os
inimigos que avidamente buscavam [destruir] sua vida seriam exterminados;
que Deus os lançaria de ponta cabeça na destruição; e
que seus próprios corpos seriam deixados sem sepultura. Ser ração
de raposas 14 é o mesmo que ser abandonado para ser dilacerado e
14 Sob a palavra hebraica, ‏,שועל shual, aqui traduzida por raposa, compreendia, na linguagem
popular, o chacal ou vulpes aueus, lobo dourado, assim chamado em latim por causa de sua cor
de um amarelo brilhante; e nesse sentido, ‏,שועל shual, geralmente tem sido interpretado aqui,
visto ser o chacal encontrado na Palestina e alimentar-se de cadáver. Ambas estas circunstâncias
são, contudo, também aplicável à raposa, e, além do mais, Bochart tornou provável que o nome
específico do chacal (o θῶς dos gregos) em hebraico era ‏,אי aye, o que uiva, sendo assim chamado
por causa de seu grito uivante, o que faz particularmente à noite. O termo ocorre em Isaías
13.22; 34.14; e Jeremias 1.39; onde ‏,איים ayim, é traduzido assim em nossa versão: “os animais
selvagens da ilhas”, epíteto muito vago e indeterminado. Ao mesmo tempo, é bem provável que
shual geralmente se refira ao chacal. Alguns dos nomes orientais modernos deste animal, como
o chical turco, e sciagal, sciachal ou shachal persa – daí chacal em nosso idioma –, assemelhando-
-se à palavra hebraica, shual, favorecem esta suposição; e o Dr. Shaw, bem como outros turistas,
nos informam que, enquanto os chacais são bem numerosos na Palestina, a popular raposa é
raramente encontrada. Portanto, será mais correto, sob tais circunstâncias, admitir que o chacal
do oriente seja o shual hebraico. Estes animais nunca andam sozinhos, mas sempre associados
em matilhas de cinqüenta a duzentos. São conhecidos por alimentar-se de cadáveres; e daí serem
ambiciosos de carcaças humanas, arrancando-as de suas sepulturas e devorando-as, por mais
putrefatas estejam. São vistos aguardando perto da sepultura no momento de um funeral, avidamente
aguardando sua oportunidade de arrancar o corpo quase imediatamente depois de ser
sepultado. “Sou conhecedor de diversos casos”, diz um turista citado por Merrick, “de atacarem
e devorarem bêbados, a quem encontram deitados na estrada, e tenho ouvido que fazem o mesmo
a pessoas que se acham doentes e desamparadas. Tenho visto muitas sepulturas que foram
abertas pelos chacais, bem como partes dos corpos arrancados por eles.” Visitam o campo de
batalha para alimentar-se dos moribundos e mortos, e seguem caravanas com o mesmo objetivo.
É comum nas nações bárbaras do Oriente deixarem os corpos de seus inimigos mortos no campo
de batalha para serem devorados pelos chacais e outros animais. Portanto, quando o salmista diz
que seus inimigos se tornariam ração para raposas, sua intenção é dizer que lhes seriam negados
os rituais junto às sepulturas, o que se julgava ser uma grande calamidade – que seriam deixados
insepultos, porque os chacais e outros animais selvagens se alimentarão deles e os devorarão.