Comentário de Salmos - Vol. 2

574 • Comentário dos Salmos
mentes. Ele antecipa aquela moderada medida de prazer que apenas o
estimularia a uma maior alegria nos louvores de Deus.
6. Certamente me lembrarei de ti. Também pode-se ler assim:
Quando ou Sempre que me lembrar de ti, orarei durante as vigílias
da noite. Visto, porém, que a partícula hebraica aqui usada é ocasionalmente
tomada como advérbio de afirmação, tanto quanto de
tempo, tenho aderido à tradução comumente aceita. Neste caso, sua
lembrança de Deus pode ser entendida como sendo o mesmo que sua
meditação sobre ele, e uma cláusula que contém apenas uma repetição
do sentimento expresso na outra. Se a partícula for tomada no
sentido diferente anteriormente mencionado, as palavras exprimem
que ele, sempre que o nome de Deus ocorresse à sua mente, insistiria
nele com prazer e por muito tempo, e falaria de sua bondade. Ele faz
particular menção de as vigílias da noite, quando, ao retirarmo-nos
da vista de nossos semelhantes, não só revertemos o que por acaso
nos tenha causado ansiedade, mas sentimos nossos pensamentos
atraídos mais livremente para diferentes objetos. Temos em seguida
a razão apontada para a promessa ou declaração que já havia feito, a
qual consiste em que ele devia a Deus sua preservação. A experiência
da divina bondade deve dispor-nos igualmente à oração e ao louvor.
“Entrarei em tua casa”, diz o salmista em outro passo, “[com base] na
multidão de tuas misericórdias” [Sl 5.7]. A segunda parte do versículo
7 é a expressão da vívida esperança com que se sentia animado. Estava
resolvido a jubilar-se e a triunfar-se à sombra das asas de Deus,
como que sentindo a mesma paz e satisfação em confiar sua proteção,
como se não houvesse perigo algum a ameaçá-lo.
8. Minha alma se apegou a ti. O verbo hebraico significa também
apreender ou seguir, especialmente quando em construção com a preposição
que aqui se junta a ele, e portanto podemos mui apropriadamente
traduzir assim as palavras: Minha alma te estreita ou te segue de perto. 11
11 Eis a tradução do Dr. Adam Clarke: “Minha alma se apega ou se gruda a ti.” “Esta frase”,
diz ele, “não só mostra a diligência da busca e a proximidade da obtenção, mas também o ato de
segurar firme o que obtivera da misericórdia de Deus.”