Comentário de Salmos - Vol. 2

544 • Comentário dos Salmos
meio de escape, para que a graça de Deus pudesse tornar-se ainda
mais evidente em seu livramento. A palavra hebraica, ‏,עטף ataph, a
qual traduzi por inquieto, ocasionalmente significa cobrir ou envolver,
a qual tem levado alguns [intérpretes] a traduzir assim a cláusula: enquanto
meu coração estiver virado; isto é, lançado para cá e para lá,
ou agitado. Esta é uma tradução abrupta. Outros redigem com mais
propriedade: enquanto meu coração estiver envolvido em preocupações
e angústias, ou oprimido. 3 Tenho adotado uma tradução mais simples,
embora não deva eu ser entendido como a negar a metáfora, à qual
presumem haver uma alusão. Não pode haver dúvida alguma de que
a cláusula está inserida para notificar que ele não fora impedido pela
angústia de recorrer a Deus. A notícia já se havia espalhado da provação
externa a que fora submetido, longe do santuário, e que ele se
erguera acima disto para dirigir seu clamor a Deus. E nas palavras que
se acham diante de nós temos sua confissão de que longe estava de
ser estoicamente insensível, estando cônscio da grave luta íntima com
tristeza e perplexidade de mente. É, pois, o dever dos crentes, quando
opressos por angústia profunda e espiritual, envidar o mais extremo
esforço por romper os obstáculos que se interpõem sua aproximação
de Deus. Sua oração é para que Deus o conduzisse àquela segurança
da qual parecia estar excluído. Pelo termo rocha ou fortaleza ele quer
dizer, em geral, a segura proteção da qual se queixa estar fora, a qual
era impossível alcançar a menos que fosse erguido pela mão de Deus.
Ao olhar ao redor de si, parecia que todo lugar de refúgio e segurança
se achava acima de sua cabeça e completamente inacessível. Ele fora
eliminado de todo e qualquer auxílio; no entanto, mesmo desanimado
de surgir algum livramento, ele não nutria dúvida de sua segurança,
assim que Deus quisesse estender-lhe a mão para interferir. Este é o
claro significado da passagem, quando despido e aparência para que
Deus quisesse resgatá-lo do perigo, ainda que todos os demais auxílios
lhe fossem retraídos e o mundo inteiro se pusesse entre ele e o
3 Esta última tradução é omitida na versão francesa, talvez por inadvertência.