Comentário de Salmos - Vol. 2

358 • Comentário dos Salmos
sua salvação nos alegraremos e nos regozijaremos.” Como se os fiéis
houvessem protestado e declarado: Não temos um Deus indefinido,
nem um Deus de quem não temos senão uma confusa e indistinta apreensão,
mas o Deus de quem temos um genuíno e sólido conhecimento.
Quando os fiéis aqui declaram que Deus continuará imutavelmente
firme no propósito de manter sua Igreja, seu objetivo é encorajar-se e
fortalecer-se com vistas a perseverar num curso contínuo de fé. O que
imediatamente se segue, Ele será nosso guia até à morte, parece ter-
-se adicionado à guisa de explicação. Ao fazer esta afirmação, o povo
de Deus se assegura de que Deus será seu guia e protetor para sempre.
Não devemos entendê-lo no sentido em que só estarão seguros sob o
governo e diretriz de Deus nesta vida, e que os abandonará quando
envoltos pela morte; mas expressam geralmente, e segundo a maneira
comum de se falar, 15 o que já afirmei, ou seja, que Deus cuidará de todos
quantos confiarem nele até ao momento final. O que traduzimos,
até à morte, consiste de duas palavras no texto hebraico, מות ‏,אל al
muth; mas há quem o traduza numa só palavra, ‏,אלמות almuth, e o tomam
por eras ou eternidade. 16 O sentido, contudo, será o mesmo quer
leiamos de uma ou de outra forma. Outros a traduzem, infância, 17 neste
sentido: Visto que Deus desde o princípio tem cuidadosamente preservado
e sustentado a Igreja, justamente como um educa seus filhos
de sua infância, assim ele continuará a agir da mesma forma. Outros
a traduzem em segredo ou oculto, 18 o que parece igualmente remoto
15 “Et selon la façon de parler du commun peuple.” – v.f.
16 Este é o ponto de vista defendido pela Septuaginta, a qual apresenta a seguinte tradução:
“Εις τους αἰωνας”, “Para toda a eternidade.” “Um grande número de cópias”, diz Street, “tanto da
coleção de De Rossi quanto do Dr. Kennicott, traz עלמות , numa só palavra. Symmachus traduz esta
expressão por το διηνεκες, perpetuum.”
17 Como se a palavra se derivasse de ‏,עלם elem, um jovem. E assim a Caldaica: “Nos dias de
nossa juventude.” Veja-se ‏,מות no léxico de Buxtorf.
18 Este é o sentido no qual Houbigant entrende ‏,אלמות almuth; pois ele o lê como uma só palavra;
e sua opinião é que ela faz parte do título do Salmo seguinte, no qual, diz ele, ‏,אלמות oculto,
מות se harmoniza muito bem, como um enigma se demonstra naquele Salmo. Outros, que lêem
al muth, em duas palavras, na morte, as consideram também fazendo parte da inscrição do ‏,אל
Salmo seguinte, observando que não pode haver justificativa para dizer – para todo o sempre – até
à morte. Merrick, contudo, observa: “As palavras para todo o sempre e até à morte me parecem