Comentário de Salmos - Vol. 2

30 • Comentário dos Salmos
o qual traduzimos, abundantemente, 23 os intérpretes não chegam a
um acordo. Alguns o traduzem por soberba, significando que aqueles
que se portam com soberba Deus lhes retribuirá segundo sua soberba;
outros o traduzem por superabundante ou além de toda medida,
porque rty, yether, significa, em hebraico, resíduo, remanescente; em
vez disso eu o traduzi por abundantemente, copiosamente. Há quem o
entenda como se estendendo a seus filhos e aos netos, em quem permanece
os resíduos de sua descendência. Além disso, como a mesma
palavra é às vezes usada para excelência, 24 não tenho dúvida de que
o profeta elegantemente repreende os soberbos que imaginam que
sua imaginária excelência não só lhes é um refúgio, mas também uma
invencível fortaleza contra Deus. Visto que sua infundada autoridade
e poder os cegam, ou, antes, os fascinam, de modo que se vangloriam
imoderadamente e sem reserva contra aqueles que são humildes e frágeis,
o profeta elegantemente diz que há um prêmio guardado para
eles proporcional à insolência com que se intumescem.
24. Tende bom ânimo. Esta exortação deve ser entendida da
mesma forma que a precedente; pois a firmeza que o salmista aqui
recomenda está fundada no amor de Deus do qual ele já falou, quando,
renunciando todos os encantos do mundo, abraçamos de todo nosso
coração a defesa e a proteção que ele nos promete. Tampouco sua
exortação se destina a encorajar a firmeza desnecessariamente; porque,
quando alguém começa a confiar em Deus, o mesmo deve pôr-se
de prontidão e armar-se para suportar muitos assaltos de Satanás. Então,
antes devemos calmamente entregar-nos à proteção e tutela de
Deus, bem como diligenciar-se por ter a experiência de sua munificência
permeando toda nossa mente. Em segundo lugar, assim munido
com firme prontidão e inquebrantável força, nos sentimos preparados
23 Literalmente, “com abundância”.
24 A palavra hag hag, gaäh, da qual hwag, gaävah, que traduzimos por soberbamente, se deriva,
significa elatus est, eminuit; e hwag, gaävah, “é às vezes tomada num sentido mau para orgulho,
arrogância, como no Salmo 10.2; e às vezes num sentido bom para esplendor, magnificência, força,
excelência. No último sentido ela é usada para Deus, Salmo 68.35: Sua excelsitude, ou excelência, e
força estão nas nuvens.” – Hammond.