La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

10
[XI]
“Revisión” de 1881, incluso si mi vida repentinamente llegara a
su final. Yo sabía que el “Nuevo Texto Griego,” (y por
consiguiente la “Nueva Versión Inglesa”), había recibido su golpe
mortal.
Por unos pocos años hubiera acarreando una existencia
mutilada; furiosamente defendida por algunos, —tímidamente
implorada por otros. Pero tales esfuerzos no serían beneficiosos.
Sus días ya estaban contados. El efecto de mucha y aún más
investigación erudita, — de un más elaborado y más extendido
cuestionamiento, —deberá hacerse para convencer a la
humanidad más y aún más completamente que los principios en
los que fue construido son radicalmente malsanos. Al final,
cuando se haya enfriado el partidismo, y la pasión se haya
evaporado, y el prejuicio haya dejado de encontrar auditorio, la
“Revisión” de 1881 deberá ser universalmente tenida como— lo
que en verdad es, — la más sorprendente, así como el más
calamitoso error literario de la Época.
I. Yo señalé que el “NUEVO TEXTO GRIEGO,”— el cual, en
desafío de sus instrucciones, 1 los Revisionistas de “la Versión
Inglesa Autorizada” fueron tan mal aconsejados como para
pasar diez años en elaborar, — fue un trabajo que dio como
fruto una obra nada confiable: estuvo lleno de los más graves
errores de principio a fin: fue construido basándose en una
Teoría completamente equivocada. Aprovechándome de la
confesión publicada por uno de los Revisionistas, 2 expliqué la
naturaleza de la calamidad que había recaído sobre la Revisión.
— Le seguí la pista al daño efectuado hasta dar con sus reales y
[XII] verdaderos autores, — los Doctores, Westcott y Hort, quienes
entregaron en las manos de todos y cada uno de los miembros del
cuerpo de revisores 3 bajo estricto secretismo, una copia del texto
que aún no habían publicado de su Nuevo Testamento Griego (el
cual es el más viciado que existe). Señalé clara y cuidadosamente
el hecho que los Revisores sin costumbre ni familiarización de
uso de la delicada y difícil ciencia de Crítica Textual, en una hora
maléfica, se habían rendido al consejo y orientación del Dr. Hort:
hubieran preferido ser aconsejados por el canónico Scrivener,
(un guía mucho más fidedigno): y señalé que el trabajo ante el
público fue del más miserable, — pero inevitable— resultado.