La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

484
Autorizada ha hecho, la alteración sea indicada
en el margen’” (Ibídem.)
Pero usted parece haberse olvidado de esa “Regla” la cual
usted cita que no formaba parte de las “Instrucciones” las cuales
fueron impuestas a usted por la Convocación. Era uno de los
“Principios acordados por el Comité” (25 de Mayo de 1870) —
una norma de su propia elaboración por lo tanto, — por la cual la
Convocación no era ni es responsable.
[400] Las “Resoluciones fundamentales adoptadas por la
Convocación de Canterbury” (Mayo 3 y 5 de 1870), cinco en
número, no contienen una autorización de ninguna clase para
efectuar cambios en el Texto Griego. Estas se refieren
exclusivamente a la obra de la revisión de “la Versión
Autorizada:” tarea que la primera Resolución declara que es
“deseable.” “Para poder determinar lo que eran las Instrucciones
de los Revisores con respecto al Texto Griego,” nos debemos
referir a la Resolución original del 10 de Febrero de 1870: en la
cual la remoción de “claros y llanos errores, ya sean en el Texto
Griego originalmente adoptado por los Traductores, o en la
Traducción de la misma,” — es por primera y última vez
mencionado. Que usted aceptó esto como el límite de su
autoridad, queda demostrado por su Discurso en Convocación.
“Estaremos satisfechos” (dijo usted) “con el intento de corregir
claros y llanos errores: pero hasta allí, es nuestro deber
detenernos”·894
Ahora me atrevo a declarar que ni una en cien de las
alteraciones que usted ha efectuado, “ya sea en el Texto Griego
originalmente adoptado por los Traductores, o en la Traducción
hecha a partir de la misma,” son correcciones de “claros y llanos
errores.” En lugar de ello, — (para adoptar las palabras del
erudito Obispo de Lincoln,) —“Yo temo que debamos decir
honestamente que en la Versión Revisada nos encontramos en
cada página con cambios los cuales parecen casi ser hechos por el
gusto del cambio.” 895 ¿Será que le puedo molestar refiriéndole de
regreso a la página [112] del presente volumen para unas pocas
palabras más respecto a este asunto, que salieron de la pluma del
mismo juicioso Prelado?