La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

174
“Guardaos” substituida por “cuidado” (Colosenses 2:8), la
palabra “Costumbre” por “Manera” (San Juan 19:40): —
“Asombrado” por “Maravillado” (San Lucas 5:9): — “¿Soy Yo,
SEÑOR” por “SEÑOR, seré yo? En Mateo 26:22—Ellos escriben:
“En seguida el gallo cantó” en lugar de: “inmediatamente el gallo
cantó” En Juan 18:27 — Traducen mal: “Entonces por
consiguiente él lo entregó a ellos para que fuera crucificado”
Cuando el texto es “Entonces él lo entregó por consiguiente a ellos
para que fuera crucificado” Juan 19:16 Afirman en su texto:
“Había allí una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon
en vinagre una esponja y, poniéndola en un hisopo, se la
acercaron a la boca.” Texto que cambiaron pues era: “Había allí
una vasija llena de vinagre; empaparon una esponja con el
vinagre y la colocaron sobre un hisopo, y se la colocaron dentro de
su boca.” En Juan 19:29. Ellos dicen: “Después de estas cosas
Jesús se manifestó a sí mismo de nuevo a los discípulos junto al
mar Tiberias; y él se manifestó a sí mismo de esta forma”
Cuando está escrito: “Después de estas cosas Jesús se les mostró
de nuevo a los discípulos junto al mar de Tiberias; y en esta forma
se mostró a sí mismo” Juan 21:1 Ellos asientan las palabras: “Así
que cuando ellos descendieron a tierra, ellos vieron…” en lugar
de: “Tan pronto como ellos hubieron llegado a tierra, ellos vieron”
en Juan 21:9 — Ellos interpretan: “...hablando de cosas
concernientes al reino de Dios” en lugar del texto que es
“...hablando de las cosas pertenecientes al reino de DIOS” Hechos
1:3. Ellos afirman: “Porque el obispo debe ser irreprensible,
como administrador de Dios;…” En lugar de lo que está escrito:
“Porque el obispo debe ser irreprensible, como el administrador de
Dios…” en Tito 1:7. Anotan también: “Porque como Jonás
estuvo tres días y tres noches en el vientre de la ballena” [NTE en
español es imposible decir de otra manera más que “en el vientre de
la ballena”, sin embargo, la expresión cambiada en Inglés resulta una
atrocidad y es “IN THE BELLY OF THE WHALE” en lugar de “IN
THE WHALE'S BELLY” El asunto aquí es que en Inglés y en griego
se menciona primero la ballena por ser la más importante que su
vientre, en cambio, los Revisionistas invirtieron el orden, en español
la traducción de lo que ellos escribieron es ‘…tres días y tres noches
en de la ballena su vientre.’ Texto que queda horrible e ilegible.] En