La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

general confiabilidad en el Texto Tradicional, — (el Texto el cual
usted admite que tiene más de 1500 años de antigüedad,) — a la
cual yo intenté apuntar, haciendo notar la esencial podredumbre
del fundamento en el cual el Texto Griego de la Revisión de 1881
ha sido construido por usted y sus compañeros Revisionistas, —
fundamento el cual yo estaba determinado a exponer. Declaro
haber demostrado no solo que su entera superestructura es de
mal gusto y antiestética así como desagradable hasta un punto,
— sino que también usted ha edificado sobre un fundamento de
arena. Yo digo esto con un sobrio celo por la verdad de las
Escrituras, no con un espíritu de jactancia, (¡DIOS es mi testigo!)
— su obra, ya sea que usted lo sepa o no, ha sido tan manipulada
en el curso del presente volumen de 500 páginas que su esencial
deformidad debe ya ser notoria a todo espectador imparcial.
Solo se puede hablar de ella a estas alturas, como una ruina
informe.
Una ruina que además es de tal forma que no admite que se
repare ni que sea restaurada. ¿Y por qué? Porque el daño,
[517] el cual se extiende a todas las partes del edificio, se inicia, como
ya he explicado, en cada parte de su fundamento.
Y adicionalmente, (para hablar sin figuras,) no puede ser muy
claramente expresado que no es posible ninguna conciliación
entre nuestros respectivos métodos, — el suyo y el mío: entre el
NUEVO sistema ALEMÁN en su forma más desmejorada e
intolerable, al cual usted imprudentemente e incondicionalmente
se ha adherido; y la ANTIGUA Escuela INGLESA de la Crítica
Textual, de la cual humildemente me declaro un discípulo. Entre
la Teoría de los Doctores Westcott y Hort (la cual usted ha hecho
suya) y el método de su presente Corresponsal, no puede existir
ninguna conciliación debido a que son antagónicos en su
totalidad. De hecho, no tenemos nada en común, — excepto
ciertos documentos; los cuales Insisto en interpretar por mi
humilde proceso Inductivo: mientras que usted y sus amigos
insisten en su derecho de deducir su propio criterio de los
documentos a partir de ciertas imaginaciones anteriores propias
suyas, — cada una de las que prohíbo, y algunas de las cuales soy
capaz de desmentir.
629