La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

215
TIEMPOS DEL VERBO. Ellos inician con el Aoristo Griego, —
(en su narrativa) “quizá el más importante” detalle de todos: —
Pues dicen:
“Nosotros no hemos intentado violar la forma de
hablar de nuestro lenguaje por medio de formas de
expresión que el mismo no puede soportar. Pero a
menudo nos hemos aventurado en representar el aoristo
Griego por medio del pretérito Inglés, aun cuando el
lector pueda hallar alguna dificultad al pasar por tal
forma de interpretación, debido a que nos hemos sentido
convencidos de que el verdadero significado del original
se volvía confuso por la presencia del auxiliar normal.
Una extraordinaria ilustración puede hallarse en el
Capítulo 17 del Evangelio de San Juan.”—Prefacio, iii.
2, — (segunda parte).
(a) Pasamos entonces al lugar indicado, y nos vemos forzados a
asegurarles a estos bien intencionados hombres, que el fenómeno
del cual somos testigos es absolutamente fatal para sus
pretensiones como “Revisores” de nuestra Versión Autorizada.
Si se tratara solo de alguna “dificultad incidental” la cual su
método nos ocasiona, hubiéramos esperado que el tiempo nos
hubiera permitido superarla. Pero debido a que es la gracia del
Idioma Inglés la cual hallamos que han violentado; la establecida
forma de hablar universalmente entendida de nuestra lengua
natal la cual ellos sistemáticamente han estado desafiando.]
Entonces el asunto no tiene absolutamente ningún remedio. La
[158] diferencia entre la Versión Autorizada y la Versión Revisada nos
parece simplemente esto, — que las traducciones de la primera
son las representaciones idiomáticas Inglesas de ciertos Tiempos
verbales Griegos bien comprendidos: mientras que los
substitutos propuestos no son nada más que los pedantes
esfuerzos de puros lingüistas, de reproducir en otro lenguaje
modismos que dicho lenguaje aborrece. Pero el Lector juzgará
por sí mismo: porque este es por lo menos un punto para el cual
cada Británico educado es totalmente capaz de emitir sentencia.
Cuando nuestro Divino SEÑOR, al final de Su Ministerio, —
(De hecho Él había llegado ya a la última noche de Su vida