La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

192
un cambio de la lectura en el Texto Griego” Cada ejemplo de
estos es un deplorable error o un craso invento. — Tomemos
solamente dos más: En Marcos 14:68 escriben: “Yo ni conozco,
ni te comprendo, ¿Qué dices tú?” en lugar de “Yo no le conozco,
ni tampoco comprendo lo que dices” — En Juan 14:4 afirman:
“Y a donde voy, vosotros sabéis el camino” en lugar de “Y sabéis
a dónde voy, y sabéis el camino” La Versión Autorizada es mejor
en cada ocasión.
Esta segunda alteración al igual que la tercera, se efectuó debido
a que la Versión Autorizada “Parecía ser incorrecta” o bien
“oscura.” En el texto de San Juan 13:10 escribieron: “El que está
bañado no necesita lavarse sus pies” en lugar de “El que está
lavado no necesita lavarse sus pies”
En Juan 11:12 escribieron “Entonces los discípulos le dijeron,
Señor, si él se ha quedado dormido, él se recuperará” En lugar de
“Entonces dijeron sus discípulos, Señor, si él duerme, él seguro
sanará” ( ) [la palabra griega significa “salvará, sanará”]
En el Texto de Mateo 22:9 dicen: “Id por lo tanto a las salidas de
los caminos” cuando el texto es: “Id por lo tanto a las calles
principales” En Marcos 3:5 ellos dicen: “…estando entristecido
ante el endurecimiento de su corazón” en lugar de “estando
entristecido por la dureza de sus corazones”— En Mateo 5:15
asientan el texto: “…enciende una lámpara … se pone sobre la
base” En lugar de “enciende una lámpara … se pone sobre el
candelero”— En Mateo 9:9 escribieron: “Pasando Jesús de allí,
vio a un hombre llamado Mateo sentado en el lugar del peaje” En
lugar de “Pasando Jesús de allí, vio a un hombre llamado Mateo,
sentado en la recepción de los impuestos” En Santiago 5:16 ellos
interpretan: “La suplica de un hombre justo es muy útil en su
operación” En lugar de “La oración eficaz del justo puede
mucho”— Y peor, en el texto de 1ª Corintios 15:34 Escribieron
“Despertad honestamente, y no pequéis; porque algunos no
tienen conocimiento de Dios: Yo digo esto para moveros a la
vergüenza” Siendo el Texto “Despertad a la justicia, y no
pequéis; porque algunos no tienen el conocimiento de Dios: Yo
digo esto para vuestra vergüenza.” [NTE por cierto que no dice
“Velad” como algunas de nuestras versiones]— En 1ª Pedro 1:5
Escribieron “Quienes por el poder de Dios son guardados por