La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

195
está tu aguijón?” En lugar de “¿Dónde está, oh muerte, tu
aguijón? ¿Dónde, oh sepulcro, tu victoria?” (¿Será que ni
siquiera a 1ª Corintios 15:44, 55 pudieron dejar en paz?) — ¿Por
qué alteraron el verso de Juan 6:33 escribiendo “Porque el pan
de Dios es eso que descendió del cielo, y da vida al mundo.” En
lugar del texto correcto: “Porque el pan de Dios es aquél que
descendió del cielo y da vida al mundo.” Luego en Juan 9:5
afirman: “Cuando estoy en el mundo, Yo soy la luz del mundo.”
Siendo que la traducción correcta es “Mientras que estoy en el
mundo, luz soy del mundo”—Luego en Juan 10:39 Ellos
escriben: “Ellos buscaban de nuevo prenderle; y él salió de sus
manos.” Esta oración se supone que es una mejora en relación a
la correcta traducción “Por eso procuraron de nuevo prenderle;
pero él se escapó de sus manos.” [NTE se trata de ver la traducción
más apegada al texto, allí se emplea la palabra griega
EXERCHOMAI ( ) la cual se traduce: “Escapar”] — En
Juan 12:43 establecen el texto: “Porque ellos amaban la gloria de
los hombres más que la gloria que es de Dios” En vez de “Porque
ellos amaron la alabanza de los hombres más que la alabanza de
Dios.” ¿Fue esto una mejoría la gloria en lugar de la alabanza? —
En Juan 14:22 dicen: “Judas, no el Iscariote, le dijo: Señor, ¿y
qué ha pasado que te vas a manifestar a nosotros y no al
mundo?” En lugar de: “Le dijo Judas, no el Iscariote, Señor,
¿cómo es que te manifestarás a nosotros, y no al mundo?” ¿Será
que ese cambio debemos suponer que es una mejora?—¿Cómo
puede la expresión “Si entonces” ser una mejora de “Debido a
que”— En Hechos 11:17 traducen: “Si entonces, Dios les dio a
ellos el mismo don como él hizo con nosotros, quienes creímos en
el Señor Jesucristo ¿Quién era yo que pudiera resistir a Dios?”
En lugar de: “Debido a que Dios les dio a ellos el mismo don
como él hizo con nosotros, quienes creímos en el Señor Jesucristo
¿Quién era yo que pudiera resistir a Dios?” — Luego en las
[143] perdurables palabras de Romanos 7:15 ellos las cambian
escribiendo “Porque lo que hago, no lo entiendo; porque no
practico lo que yo debiera, sino que lo que aborrezco, eso... “
Siendo la traducción correcta “Porque eso que yo hago yo no lo
apruebo: porque lo que yo debiera hacer no lo hago, pero lo que yo
aborrezco eso hago”— ¿Será mejora esto? En Romanos 16:25