La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

237
equivocado en su censura, su respetabilidad se acaba. Tomemos
los grupos en orden; —
1) Habiendo ya establecido nuestras objeciones en contra de
muchas Notas las cuales especifican errores Textuales los cuales
los Revisionistas declinaron en adoptar, — aquí proveeremos
solo dos instancias del daño que deploramos:—
(a)
En contra de las palabras, “Estando ellos en Galilea” (San
Mateo 17:22) se halla la Nota, —“En algunos manuscritos
antiguos se lee “Estando ellos reunidos juntos” ” El claro Inglés del
cual la extraña pieza de información viene, es que y B
muestran en este lugar una imposible e intraducible lectura, — la
substitución de (
) solo puede haber
procedido de algún crítico Occidental, quien estaba poco
familiarizado con el idioma Griego, como para suponer que (
), pudiera posiblemente ser exactamente
equivalente al latín “CONVERSANTIBUS AUTEM EIS” [“Y
mientras ellos moraban.”] Este no es el lugar para discutir esa
clase de alucinación que grandemente prevaleció en la primera
edad, especialmente en regiones en donde el Griego
habitualmente era leído por medio de los anteojos del Latín. (por
consiguiente fue, obvio como se dio lugar a la ridícula
substitución de escribir EURAQUILO, en lugar de la palabra
“Euroclidón” en Hechos 27:14) Tales errores serían risibles, si se
hallaran en cualquier otro texto, excepto dentro del
[177] terreno del Texto sagrado.
Sin embargo, a parte de la
lamentable falta de juicio crítico, la cual una nota marginal como
la presente se muestra, ¿Qué debe pensarse de la erudición que
incita el uso de “Mientras
que ellos estaban reuniéndose
juntamente” de (
)? ¿Será que debemos
suponer que una pista para las interpretaciones de los Revisores
se puede hallar en (
) [Reunir (como amontonar)]
Hechos 28:3? [“… Pablo hubo reunido una brazada de leña...”]
Lamentaríamos pensar eso. Les aseguramos a ellos que el error
Textual que ellos tradujeron mal es hallado, en el Apócrifo
Baruch 3:38. 551
(b)
¿Por qué concebible razón se le informa ahora al mundo
que, en lugar de llamarse Melita, — “En algunos manuscritos