La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

614
1123 Reporte, de la Versión Revisada, página. 10.
--------------------------
Ahora, dejemos sea leída la interpretación que da el Doctor
Newth (y la cual usted admite que es correcta) del extraordinario
método el cual el “Nuevo Texto Griego” fue “establecido,” 1124
“para la mayor parte de la Primera Revisión,” 1125 — y se vuelve
claro que de ninguna forma era el producto de las opiniones
independientemente formadas de dieciséis expertos, (como sus
palabras implican); sino fue el resultado de la aptitud de 13 de
los de su cuerpo que fueron guiados por el sobrio consejo del
Doctor Scrivener por una parte, o fueron descarriados por la
ferviente defensa del Dr. Hort, (apoyado como siempre lo fue por
su respetado colega el Dr. Westcott,) por la otra. Como el
Canónigo Cook bien lo expone, — “La cuestión realmente es,
¿Serían los miembros competentes como para formarse un
correcto criterio?” 1126 “En la mayoría de los
[503] casos,” “una simple mayoría” 1127 determinó lo que debería ser el
texto. Pero “Los testigos deben ser de peso,” mi lord Obispo, “no
deben ser de numero”. 1128 El voto de los Editores en conjunto
debió ser tomado prácticamente como
un solo voto. Y cada vez que el Doctor Scrivener y ellos
estuvieran opuestos irreconciliablemente, el Texto Tradicional
existente debió haberse dejado en paz como estaba. Todo pretexto
de que era claramente y llanamente erróneo fue eliminado, debido
a que los únicos expertos presentes estaban inútilmente divididos
en opinión. En cuanto al resto del Cuerpo de Revisores, puesto
que mientras ellos improvisaron sus opiniones, estaban
escasamente calificados para votar del todo. Ciertamente ellos no
estaban autorizados individualmente para tener una voz igual
con la del Doctor Scrivener en determinar lo que el Texto
debiera ser. El Capricho o el Prejuicio, en resumen fueron, y no
la Deliberación y la Erudición, los que prevalecieron en la
Cámara Jerusalem. Para hablar con franqueza, sería a mi
criterio imposible crear un sistema más falto de ciencia, más
burdo y más torpe para manipular el sagrado Depósito, del que
usted ha inventado.
--------------------------------------------
1124 Vea arriba las páginas [037] a la [039].