La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

188
sepultura ha guardado esto.”] Luego en Marcos 5:36 en lugar de
“Pero Jesús, luego que oyó lo que se decía”— se nos invita a
escoger entre: “… no haciendo caso…” o bien “oyendo por
casualidad la palabra” Siendo esto intencionado para interpretar
la palabra (
) [NTE PARAKOUO que significa ‘no
desear escuchar’ palabra que aparece verdaderamente en Mateo
18:17], — una expresión la cual San Marcos ciertamente nunca
empleó. — Luego hallamos en Lucas 2:14 “y en la tierra paz
entre los hombres en quienes Él se complace.” En donde el
margen nos informa que “muchos autores antiguos dicen; buen
placer entre los hombres” (¿Y por qué no buena voluntad? — lo
cual es la traducción dada en Filipenses 1:15?) [NTE debiera ser
así pues se trata de la misma palabra EUDOKIA ( ) la cual
significa “buena voluntad”]… Tomemos algunas de las
alteraciones las cuales son el resultado de la adopción de un
Texto Griego corrupto: — En Mateo 19:17 ellos escriben: “Y Él
le dijo: ¿Por qué me preguntas acerca de lo bueno?” en lugar de
“Él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno?” (aquí se trata de un
invento absurdo). —También hallamos en la parábola del hijo
pródigo en Lucas 15:16-17 un error en cada verso. En Lucas
15:16 dice “Y deseaba satisfacerse con las algarrobas” en lugar
de “Y deseaba llenar su vientre de las algarrobas” Esto
escribieron porque tomaron prestada una palabra Griega que no
está en ese verso (
) y que significa “satisfacerse” y
está en Lucas 16:21 ( ) [NTE CHORTAZO =
Satisfacerse] palabra prestada de la parábola del hombre rico y
Lázaro de Lucas 16:21 Luego en el verso 17 ellos traducen: “…y
yo aquí perezco de hambre!” en lugar de: “y yo perezco de
hambre!” y luego hallamos las palabras griegas ( ),
[NTE en este lugar que ó aquí] lo cual es un transparente error.
Hallamos en Lucas 16:9 “…para que cuando esto falte, os reciban
en las moradas eternas.” En lugar de “…Cuando os falten, ellos
puedan recibiros dentro de las habitaciones eternas.” Luego
hallamos diciendo de Elizabeth en Lucas 1:42 “…Y ella subió su
voz con un fuerte clamor…” en lugar de “…Y ella exclamó a con
fuerte voz…” ( ) [NTE derivado de KRAUGE palabra que
significa clamor con llanto y se halla normalmente en Hebreos 5:7 y
se escribe ) pero esa palabra Griega así escrita ( ) no