La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

446
LXXXII Y que no se nos diga que los versos están allí
“provisionalmente” solamente; y por esa razón están
“encerrados dentro de dobles corchetes.” Notemos que las
personas que se sospecha que son delincuentes, son
“provisionalmente” encerrados, eso es cierto: pero luego de un
juicio, son, ya sea declarados convictos y apartados de la
sociedad para siempre; o bien son absueltos y se les permite salir
en la sociedad como cualquier otro hombre. Los Doctores
Westcott y Hort no tienen ningún derecho luego de treinta años
de investigación, de limitar a los Evangelistas con grilletes
“provisionales.” Esos grilletes ya sea que significan que el Juez
tiene temor de llevar a cabo su propia justa sentencia; o bien, que
él mantiene una secreta sospecha de que ha cometido un terrible
error después de todo, — ya que ha condenado al inocente. Que
estos estimados Estudiosos por lo menos tengan “el valor de sus
propias convicciones,” y sean del todo consistentes, como lo
fueron en dos famosos ejemplos (es decir en sus páginas 113 y
241).
[364] De lo contrario, ¡En el Nombre de DIOS, que tengan la hombría
para afirmar que ellos están en un error: que rechacen
formalmente su propia
[Mentira inicial]; y que
lancen fuera de sí totalmente, esa fantástica Teoría, la cual tan
asiduamente han construido!
LXXXIII Para concluir. — Será una permanente distinción de la
Versión Revisada (Gracias al Doctor Hort,) que sacó a relucir una
cuestión que había permanecido dormida alrededor de 100 años;
la cual de no haber sido perturbada del todo. Pudiera haber
estado inactiva por otro medio siglo, — un asunto de profundo
interés para una pequeña pandilla de Doctores en Divinidad y
Eruditos; aparte de ser perplejidad y desconfianza para todo el
mundo; —excepto el incidente que hará que el 17 de Mayo de
1881, para siempre sea una fecha memorable en los Anales de la
Iglesia de Inglaterra.
LXXXIV La Publicación en ese día de la “Versión Revisada
Inglesa del Nuevo Testamento” instantáneamente concentró la
atención del público al problema olvidado: porque los hombres