La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

345
vez se efectuó: y — (b) Si fue conducida siguiendo el inesperado
estilo que prevaleció en la Cámara Jerusalem desde 1870 hasta
1881: para lo cual tenemos el incuestionable testimonio de un
testigo presencial; 722 confirmado por el Presidente del Cuerpo de
Revisionistas, — por quienes de hecho todo esto fue
deliberadamente inventado. 723
[274] Pero entonces, debido a que no hay ni una sombra de evidencia
demostrativa disponible de que ninguna tal Recensión como el
Doctor Hort imagina, que haya tenido lugar del todo,— ¿Qué más,
sino un puro ejercicio infundado de la facultad imaginativa es
esto, que el Doctor Hort procediera aun inventando más el
método el cual, podría, o hubiera podido, o debiera haber sido
ejercido, si eso hubiera tenido lugar?
-----------------------------------------------------------------------------------
722 Lea arriba, las páginas. [037] a [038].
723 En el mismo lugar. Página [039]
----------------------------------------------------------------------------------
Habiendo de esta forma (1) Asumido una “Recensión Siria,” —
(2) Habiendo inventado la causa de la misma, — y (3) habiendo
soñado el proceso por medio del cual ésta fue ejecutada, — el
Crítico se apresura, más personalmente, a caracterizar el
resultado histórico en los siguientes términos: —
“Las cualidades que LOS AUTORES DEL TEXTO
SIRIO parecen haber deseado imprimir en él son
lucidez e integridad. Estaban evidentemente ansiosos
por remover todas las piedras de tropiezo del camino
para el lector común, en tanto que esto pudiera
hacerse sin recurrir a medidas violentas. Estaban
aparentemente igualmente deseosos de lograr que se
tuviera el beneficio del material instructivo contenido
en todos los Textos existentes, solo si ello no
confundiera el contexto ni introdujera aparentes
contradicciones. Las nuevas Omisiones de acuerdo a
ello son escasas, y donde ellas ocurren comúnmente se
halla que contribuyen a la aparente simplicidad. Por
otra parte, las nuevas Interpolaciones, abundan, la
mayoría de ellas siendo debidas a la compatibilidad u