La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

163
ambos versos. Pero si la palabra es la misma, ¿Por qué (según la
teoría de los Revisores) tiene que traducirse diferentemente?
Mientras tanto, ¿Quién
no sabe que existe una gran diferencia
entre el (
), de San Mateo en el verso 1 — y ( )
[NTE nacimiento] ] en el mismo San Mateo en el verso 18? Ésta
última palabra, es el anuncio del evangelista de las circunstancias
de la Natividad humana de CRISTO: en cambio la primera
palabra, es la forma discreta del Evangelista de recordar lo que
dice la Septuaginta en Génesis 2:4 y 5: 393
el mismo método
calmado del Evangelista de guiar al considerado y devoto
estudiante a discernir en el Evangelio la Historia de la “nueva
Creación,” — por medio de lo cual entre tanto que el primer
Evangelio abre su labios, ¿dirán sus sílabas el nombre del primer
libro del antiguo Pacto? Estamos señalando que eso más que
sobresalta— eso ofende supremamente — a quien está incluso
solo levemente familiarizado con los tesoros de sabiduría ocultas
[120] en cada dicción de
las Escrituras del Nuevo Testamento, al
descubrir que se ha efectuado un esfuerzo deliberado para
liberarse de más importantes de las notas de Divina inteligencia,
al confundir dos palabras las cuales por todas las edades se han
mantenido claramente diferentes; y que este esfuerzo es el
resultado de la exagerada estimación que se le tiene a uno pocos
Códices los cuales resultan estar escritos en el carácter uncial, es
decir dos del siglo IV (B ): uno del siglo V (C); dos del siglo VI
(P Z); uno del siglo IX ( ); y uno del Siglo X (S)…
----------------------------------------------------------------------------
393 (
) [NTE este es el Libro de la Genealogía — celestial de
Jesús También humano. .]
394 Por mi información de este asunto, estoy enteramente endeudado
a uno quien siempre es liberal en comunicar la sabiduría de la cual él
es quizá el único depositario viviente en Inglaterra, — el Reverendo
Doctor. S.C. MALAN Vea sus Siete Capítulos de Revisión de 1881,
revisada, — página 3. Pero especialmente el lector debiera referirse a
la Erudita Tesis del Doctor MALAN sobre este mismo tópico en sus
Lecturas Selectas sobre el Texto Griego de Westcott y Hort de San
Mateo, páginas 1-22.