La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

131
Revisionistas hacen lo mismo, bajo el pretexto que ellos solo
están librándose de una “inserción no armoniosa” 293 Pero no es
nada de esa clase, tal como vamos a proceder explicando.
Amonio, o alguno de sus predecesores tempranos, en el siglo
II, vio adecuado (con perversa ingenuidad) el buscar por la
fuerza el concordar San Lucas 23:55 con San Mateo27:61 y San
Marcos 15:47, cambiando (
)
en (
) Hecho esto, para
producir un “armonioso” acuerdo y para ser metódico, el mismo
mal enseñado individuo procedió a pasar su pluma a través de
las palabras “y ciertos de ellos” (
) como
inoportunas; y su obra fue terminada. 1750 años han pasado
desde entonces, y — ¿Qué vestigios quedan de la insensatez del
hombre ese? De su primer logro (respondemos), Eusebio 294 y
EVAN. 29, además de cinco copias de Latín antiguo (a b e ff2 q),
[089] son los únicos testigos sobrevivientes. De su Segundo logro B
C L, 33, 124, han preservado el registro; además siete copias de
Latín antiguo (a b c e ff2 g-1 1), juntamente con la Vulgata, el
Copto de Eusebio en una lugar 295 aunque no en otro. 296 El Lector
es por lo tanto invitado a advertir que las mesas se han volteado
inadvertidamente sobre nuestros opositores. San Lucas introdujo
las palabras “Y ciertos con ellos,” para prepararnos para lo que
él tendría que decir en el capítulo 24:10, — es decir: “Era María
Magdalena, y Juana, y María la madre de Santiago, y otras mujeres
con ellas, , las cuales contaron estas cosas a los Apóstoles.” Algún
torpe armonizador del siglo II omitió las palabras, debido a que
le estorbaban. Calamitoso sin embargo es que esa cláusula la cual
la Iglesia por largo tiempo deliberadamente restauró, en el año
1881, sea tan deliberadamente eliminada por segunda vez de las
páginas sagradas por parte de nuestros Revisionistas; quienes
bajo el pretexto de estar enmendando nuestra Versión Inglesa
Autorizada (con la mejor de las intenciones) han falsificado el
Texto Griego de los Evangelios en un sinfín de lugares, — a
menudo, como aquí, sin advertencia alguna y sin pedir disculpas.
---------------------------------------------------------------------------
291 Vea, nota 134.
292 Es decir, entonces (
)