La-revision-revisada-the-revision-revised-dean-burgon

238
antiguos se lee MELITENE,” in Hechos 28:1? Es un error
lamentable del Códice B ¿Será que pervivirá en el margen de
cada copia Británica del Nuevo Testamento, para siempre? ¿Por
qué todos los otros Manuscritos, — el Siríaco y las versiones
Latinas, — Pánfilo de Cesarea 552 (294 D.C. )El amigo de Eusebio
Cirilo de Jerusalem 553 — Crisóstomo 554 — Juan Damasceno, 555
— en resumen, todos los Padres, que citan la porción de las
Escrituras; —las monedas de los antiguos geógrafos—
en todas se
lee (
); lo cual también ha recibido aquiescencia por parte
de cada Editor Crítico del Nuevo Testamento — (con la
excepción siempre de los Doctores Westcott y Hort), desde la
invención de la Imprenta hasta ahora. Pero debido a que estos
dos hombres desacertados, sin pedir disculpas, dar explicaciones,
nota ni comentario de ninguna clase, han adoptado la palabra
“METILENE” dentro de su texto, ¿Será que la Iglesia de
Inglaterra va a ser arrastrada por el lodazal, haciendo el ridículo
frente a toda la Cristiandad? Este
vergonzoso error es
“exagerado como una montaña, abierto y palpable.” Al darle una
mirada, al texto escrito en unciales, se explica uno claramente
como esto se suscitó viendo el conjunto de palabras: — (
). Algún estúpido escriba (según lo ve el
lector) ha conectado la primera sílaba de la palabra ( ) con
la última sílaba de la palabra ( ). 556
[178] ¡Eso es todo! El vergonzoso error (porque ciertamente es un
vergonzoso error) —
pertenece a la era y nación en la cual
“MELITENE” era con mucho una palabra más común, siendo el
nombre de la cede metropolitana de Armenia; 557 mención la cual
apareció súbitamente en el Concilio repetidamente. 558
2) y (4) El segundo y cuarto grupos, pueden ser considerados
juntos. Lo anterior comprende aquellas palabras de las cuales se
les dio una interpretación menos exacta en el Texto: — Las
últimas, “Interpretaciones
Alternativas en pasajes difíciles o
dudosos.”
Asumimos que aquí se llama nuestra atención hacia tales
notas como la siguiente que va contra el Texto de 1ª Corintios
15:34 Ellos escriben “Despertad d a la sobriedad justamente”— en
contra de “Despertad a la justicia” Luego contra San Juan 1:14
escriben: “… como de un unigénito de un padre…” En contra de: